O que significa "deram-certo" em inglês e espanhol?

"deram-certo" significa "worked out" em inglês e "salió bien" em espanhol.

Como usar "deram-certo" em uma frase?

Expressão informal que indica que algo funcionou ou teve sucesso.

deram-certo

Inglês

worked out(verbo)

Flexões

work out

Exemplos de uso

"Our plan worked out perfectly."→ "Nosso plano deu certo perfeitamente."

"The plan for the party worked out, everyone had a lot of fun."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'worked out'.)↗ Uso de 'worked out'

"That study method you recommended worked out for the exam."(Nota de registo em inglês sobre a eficácia de uma técnica.)↗ Eficácia de métodos

"Despite the difficulties, their initiative worked out in the end."→ "Apesar das dificuldades, a iniciativa deles deu certo no final."(Expressing a positive outcome after a period of uncertainty or obstacles.)↗ Successful initiative

Palavras facilmente confundidas

turned outsucceededwas effective

Notas: A expressão 'worked out' é a tradução mais próxima para o sentido de 'dar certo' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeeded·proved successful·paid off

succeeded: Indica que um objetivo foi alcançado.proved successful: Descreve algo que se mostrou eficaz ou produziu os resultados desejados.paid off: Sugere que esforços ou investimentos renderam resultados positivos.

Antônimos

failed·didn't work out

Regência e colocações

work out (for someone/something)

I hope this new strategy works out for the company.

Indica um resultado positivo ou benefício para uma entidade específica.

work out (as something)

The experiment worked out as a success.

Descreve o resultado ou a natureza do desfecho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'worked out' em inglês é um verbo frasal que expressa sucesso ou um resultado positivo. É amplamente utilizado para descrever o desenvolvimento favorável de planos, situações ou esforços. Pode ser empregado tanto em contextos formais quanto informais, embora seja mais comum em conversas casuais. A forma no passado ('worked out') é usada para eventos concluídos.

Conjugação verbal

Infinitivoto work out

Presenteworks out

Passadoworked out

Particípioworked out

Gerúndioworking out

Espanhol

salió bien(verbo)

Flexões

salir bien

Exemplos de uso

"El plan salió bien al final."→ "O plano deu certo no final."(Expressão idiomática comum.)

"El plan para la fiesta salió bien, todos se divirtieron mucho."→ "The plan for the party worked out, everyone had a lot of fun."(Nota em inglês sobre o uso de 'worked out'.)↗ Uso de 'worked out'

"Ese método de estudio que me recomendaste salió bien para el examen."→ "That study method you recommended worked out for the exam."(Nota em inglês sobre a eficácia de uma técnica.)↗ Eficácia de métodos

"A pesar de las dificultades, su iniciativa salió bien al final."→ "Apesar das dificuldades, a iniciativa deles deu certo no final."(Nota en español sobre el resultado favorable de una iniciativa.)↗ Iniciativa exitosa

Palavras facilmente confundidas

funcionótuvo éxitoresultó favorablemente

Notas: Equivalente a 'funcionó' ou 'tuvo éxito', mas com conotação mais informal e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funcionó·tuvo éxito·resultó bien

funcionó: Indica que algo operou como esperado ou produziu o efeito desejado.tuvo éxito: Enfatiza o cumprimento de uma meta ou propósito.resultó bien: Descreve um desfecho positivo.

Antônimos

no funcionó·fracasó

Regência e colocações

salir bien + de/en

Salió bien de la operación.

Indica um resultado positivo após uma situação difícil ou um procedimento.

salir bien + con algo

Salió bien con su plan de negocios.

Refere-se ao sucesso na execução de uma ação ou plano.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'salió bien' em espanhol é equivalente a 'deu certo' em português do Brasil e 'worked out' em inglês. Indica que um plano, tentativa ou ação obteve o resultado esperado. É uma expressão comum e versátil, usada em diversos contextos para descrever um desfecho positivo.

Conjugação verbal

Presenteyo salgo bien, tú sales bien, él/ella sale bien, nosotros/nosotras salimos bien, vosotros/vosotras salís bien, ellos/ellas salen bien

Pretéritoyo salí bien, tú saliste bien, él/ella salió bien, nosotros/nosotras salimos bien, vosotros/vosotras salisteis bien, ellos/ellas salieron bien

Particípiosalido bien

deram-certo

EN: worked out · ES: salió bien