O que significa "deram-o-parecer" em inglês e espanhol?

"deram-o-parecer" significa "gave their opinion" em inglês e "emitieron su parecer" em espanhol.

Como usar "deram-o-parecer" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'dar parecer'.

deram-o-parecer

Inglês

gave their opinion(verb phrase)

Exemplos de uso

"The lawyers gave their opinion on the case."→ "Os advogados deram-no-parecer sobre o caso."

"The experts gave their opinion on the matter."→ "Os peritos deram o parecer sobre a matéria."(Registro formal, indicando a emissão de uma opinião técnica ou especializada.)↗ GAVE THEIR OPINION

"After analysis, the lawyers issued their judgment on the proposal."→ "Após análise, os advogados emitiram o seu julgamento sobre a proposta."(Significa a conclusão de um processo de avaliação e a consequente emissão de um julgamento.)↗ ISSUED THEIR JUDGMENT

Palavras facilmente confundidas

gave opinionprovided feedbackvoiced their thoughts

Notas: A tradução direta de 'dar parecer' é 'to give an opinion' ou 'to give a report'. A forma 'deram-no-parecer' é a 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

issued their opinion·expressed their view·judged

issued their opinion: Expressão mais comum e direta.expressed their view: Mais genérico, pode não envolver um parecer formal.judged: Enfatiza o ato de formar um juízo.

Antônimos

remained silent·omitted

Regência e colocações

give an opinion on something

The experts gave their opinion on the project's feasibility.

A preposição 'on' introduz o tema da opinião.

give an opinion to someone

The consultant gave his opinion to the board.

A preposição 'to' indica o destinatário da opinião.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gave their opinion' em inglês corresponde a 'deram o parecer' ou 'emitiram opinião' em português. Refere-se ao ato de expressar um julgamento, ponto de vista ou recomendação, geralmente após consideração ou investigação. É uma frase comum em diversos contextos, desde conversas informais até relatórios formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto give an opinion

Presentegive(s) an opinion

Passadogave an opinion

Particípiogiven an opinion

Gerúndiogiving an opinion

Espanhol

emitieron su parecer(frase verbal)

Exemplos de uso

"Los abogados emitieron su parecer sobre el caso."→ "Os advogados deram-no-parecer sobre o caso."(Indica a ação de expressar um julgamento ou opinião formal.)

"Los expertos emitieron su parecer sobre el asunto."→ "Os peritos deram o parecer sobre a matéria."(Uso formal para indicar a emissão de uma opinião técnica ou especializada.)↗ EMITIERON SU PARECER

"Tras el análisis, los abogados emitieron su dictamen favorable a la propuesta."→ "Após análise, os advogados emitiram o seu parecer favorável à proposta."(Indica a conclusão de um processo de avaliação e a consequente emissão de um julgamento.)↗ EMITIERON SU DICTAMEN

Palavras facilmente confundidas

emitieron parecerdieron su opinión

Notas: A tradução mais próxima de 'dar parecer' é 'emitir un dictamen' ou 'dar su opinión'. 'Deram-no-parecer' é a forma verbal conjugada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emitieron su opinión·manifestaron su punto de vista·juzgaron

emitieron su opinión: Expressão mais comum e direta.manifestaron su punto de vista: Mais genérico, pode não envolver um parecer formal.juzgaron: Enfatiza o ato de formar um juízo.

Antônimos

guardaron silencio·omitieron

Regência e colocações

emitir parecer sobre algo

Los expertos emitieron su parecer sobre la viabilidad del proyecto.

A preposição 'sobre' introduz o tema do parecer.

emitir parecer a alguien

El consultor emitió su parecer a la junta directiva.

A preposição 'a' indica o destinatário do parecer.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'emitieron su parecer' corresponde a 'deram o parecer' em português. Significa que um grupo ou indivíduo formalmente expressou sua opinião, julgamento ou recomendação sobre um assunto específico, geralmente após uma análise ou consulta. É comum em contextos legais, técnicos ou administrativos.