O que significa "deram-se" em inglês e espanhol?

"deram-se" significa "they gave themselves" em inglês e "se dieron" em espanhol.

Como usar "deram-se" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'dar' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, com o pronome oblíquo átono 'se' em ênclise.

deram-se

Inglês

they gave themselves(verb phrase)

Exemplos de uso

"They gave themselves a break."→ "Eles deram-se uma pausa."

"They gave themselves a round of applause."→ "They gave themselves a birthday present."(Ação reflexiva: eles compraram/deram um presente para si mesmos.)↗ Presentes pessoais

"They gave themselves up to the authorities."→ "The artists dedicated themselves to creating a masterpiece."(Significa dedicar tempo e esforço a algo.)↗ Dedicação artística

"They gave themselves time to think."→ "The two brothers gave each other a tight hug."(Ação recíproca: um abraçou o outro.)↗ Demonstração de afeto

Palavras facilmente confundidas

they gavethey gave him/her/themthey gave away

Notas: A tradução exata depende do contexto e do significado específico de 'dar' na frase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they congratulated themselves·they surrendered·they allowed themselves

they congratulated themselves: Usado quando o presente é para si mesmo.they surrendered: Usado para expressar empenho e esforço.they allowed themselves: Usado para indicar uma ação mútua entre duas pessoas.

Antônimos

they denied themselves·they resisted

Regência e colocações

give oneself airs

He tends to give himself airs, acting superior.

Reconhecer o próprio mérito.

give oneself over to

She gave herself over to her passion for painting.

Autorizar a si mesmo.

give oneself a break

You've worked hard; give yourself a break.

Entregar-se a um estado ou sentimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they gave themselves' em inglês corresponde a 'deram-se' em português. O pronome reflexivo 'themselves' é usado quando o sujeito (they) realiza a ação sobre si mesmo. Em português, o pronome 'se' pode ter função reflexiva, recíproca ou fazer parte de verbos pronominais, exigindo adaptação na tradução para o inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto give oneself

Presentethey give themselves

Passadothey gave themselves

Particípiogiven themselves

Gerúndiogiving themselves

Espanhol

se dieron(frase verbal)

Exemplos de uso

"Ellos se dieron la mano."→ "Eles deram-se as mãos."(Usado para indicar a ação mútua ou a ocorrência de algo.)

"Ellos se dieron un regalo de cumpleaños."→ "Eles se deram um presente de aniversário."(Ação reflexiva: eles compraram/deram um presente para si mesmos.)↗ Presentes pessoais

"Los artistas se dieron a la tarea de crear una obra maestra."→ "Os artistas deram-se ao trabalho de criar uma obra-prima."(Significa dedicar tempo e esforço a algo.)↗ Dedicação artística

"Los dos hermanos se dieron un fuerte abrazo."→ "Os dois irmãos deram-se um abraço apertado."(Ação recíproca: um abraçou o outro.)↗ Demonstração de afeto

Palavras facilmente confundidas

dieronse diose dieron cuenta

Notas: A tradução pode variar dependendo do verbo 'dar' e do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se regalaron·se dedicaron·se abrazaron mutuamente

se regalaron: Usado quando o presente é para si mesmo.se dedicaron: Usado para expressar empenho e esforço.se abrazaron mutuamente: Usado para indicar uma ação mútua entre duas pessoas.

Antônimos

se negaron·se resistieron

Regência e colocações

se dieron bien con

Ellos se dieron bien con sus nuevos compañeros.

Indica boa relação ou compatibilidade.

se dieron cuenta de

Ellos se dieron cuenta de la trampa.

Indica perceber ou tomar consciência de algo.

se dieron por vencidos

Ellos se dieron por vencidos ante la dificultad.

Expressa contentamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se dieron' em espanhol corresponde a 'deram-se' em português. O pronome 'se' em espanhol, assim como em português, pode indicar reflexividade (a ação recai sobre o sujeito), reciprocidade (a ação é mútua entre os sujeitos) ou ser parte de verbos pronominais. A tradução para o português requer a análise do contexto para determinar a função exata do 'se'.