O que significa "deram-seguimento" em inglês e espanhol?

"deram-seguimento" significa "followed up on" em inglês e "dieron curso a" em espanhol.

Como usar "deram-seguimento" em uma frase?

Ação de dar continuidade a algo, prosseguir com um processo ou tarefa.

deram-seguimento

Inglês

followed up on(verb phrase)

Flexões

follow up on

Exemplos de uso

"They followed up on the request."→ "Eles deram seguimento ao pedido."

"The team followed up on the client's request."→ "A equipe deu seguimento ao pedido do cliente."(Tradução e gloss da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Exemplo de uso em contexto empresarial

"The judge followed up on the legal proceedings."→ "O juiz deu seguimento ao processo judicial."(Tradução e gloss da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Exemplo de uso em contexto jurídico

"After the meeting, they followed up on the planned actions."→ "Após a reunião, deram seguimento às ações planejadas."(Tradução e gloss da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Exemplo de uso em contexto de gestão de projetos

Palavras facilmente confundidas

followed through onpursuedcontinued

Notas: A expressão 'follow up on' é a tradução mais próxima para o sentido de dar andamento ou verificar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pursued·continued·acted upon

pursued: Indica a continuação de uma ação ou objetivo.continued: Enfatiza a manutenção de um estado ou processo.acted upon: Implica tomar uma ação com base em algo previamente recebido ou decidido.

Antônimos

interrupted·abandoned·shelved

Regência e colocações

follow up on something

We need to follow up on the supplier's delay.

Requer a preposição 'on' para especificar o objeto da ação.

follow up with someone

I will follow up with the manager tomorrow.

Usado quando a ação envolve contatar uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to follow up on' é um idioma comum em inglês, usado para descrever o ato de continuar uma ação, investigação ou processo que já começou. Implica tomar medidas adicionais para garantir o progresso ou a conclusão. É frequentemente usada em contextos de negócios, jurídicos e administrativos para denotar diligência e compromisso com uma tarefa ou solicitação. O verbo 'follow up' frequentemente requer a preposição 'on' quando se refere ao objeto ou assunto que está sendo tratado.

Conjugação verbal

Infinitivoto follow up on

Presentefollow up on / follows up on

Passadofollowed up on

Particípiofollowed up on

Gerúndiofollowing up on

Espanhol

dieron curso a(locución verbal)

Flexões

dar curso a

Exemplos de uso

"Dieron curso a la solicitud."→ "Deram seguimento à solicitação."(Expressão comum para indicar que algo foi processado ou continuado.)

"El equipo dio curso a la solicitud del cliente."→ "A equipe deu seguimento ao pedido do cliente."(Tradução e gloss da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Exemplo de uso em contexto empresarial

"El juez dio curso al proceso judicial."→ "O juiz deu seguimento ao processo judicial."(Tradução e gloss da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Exemplo de uso em contexto jurídico

"Tras la reunión, dieron curso a las acciones planificadas."→ "Após a reunião, deram seguimento às ações planejadas."(Tradução e gloss da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Exemplo de uso em contexto de gestão de projetos

Palavras facilmente confundidas

dieron seguimiento aprocedieron concontinuaron

Notas: A locução 'dar curso a' é equivalente a dar andamento ou prosseguir com algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pursued·continued·acted upon

Antônimos

interrupted·abandoned·shelved

Regência e colocações

follow up on something

We need to follow up on the supplier's delay.

A preposição 'a' é essencial para conectar o verbo com o objeto.

follow up with someone

I will follow up with the manager tomorrow.

Usado comumente com substantivos que denotam processos ou trâmites.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar curso a' é muito comum em espanhol, especialmente na Espanha e América Latina, para indicar que se iniciou ou continuou um processo, trâmite ou solicitação. É utilizada frequentemente em contextos administrativos, legais e de negócios para sinalizar que algo está avançando ou sendo atendido. É um equivalente direto de 'dar seguimento' em português e 'follow up on' em inglês, transmitindo a ideia de progresso e ação sobre um assunto pendente.