O que significa "deram-uma-volta" em inglês e espanhol?

"deram-uma-volta" significa "took a walk" em inglês e "dieron una vuelta" em espanhol.

Como usar "deram-uma-volta" em uma frase?

Expressão verbal que indica a ação de dar uma volta, passear ou circular.

deram-uma-volta

Inglês

took a walk(expressão verbal)

Flexões

take a walk

Exemplos de uso

"They took a walk in the park."→ "Eles deram uma volta no parque."

"They took a walk in the park."→ "Eles deram uma volta no parque."(Registro de uma atividade de lazer.)↗ Eles deram uma volta no parque

"He took a walk around the city."→ "Ele deu uma volta pela cidade."(Descrição de um passeio exploratório.)↗ Ele deu uma volta pela cidade

"We took a walk by the river."→ "Nós demos uma volta perto do rio."(Relato de uma caminhada em local específico.)↗ Nós demos uma volta perto do rio

Palavras facilmente confundidas

went for a walktook a strollwent sightseeing

Notas: A tradução literal 'gave a turn' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

went for a walk·strolled·toured

went for a walk: Sinônimo comum para a ação de caminhar por lazer.strolled: Caminhar de forma relaxada e sem pressa.toured: Percorreu um local para conhecer seus pontos de interesse.

Antônimos

stayed home·rested

Regência e colocações

take a walk in/through/around

They took a walk through the forest.

Indica o local ou percurso da caminhada.

take a walk with

She took a walk with her friend.

Indica companhia durante a caminhada.

take a walk to

He took a walk to the nearest shop.

Indica o destino ou propósito da caminhada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took a walk' em inglês é uma forma direta de descrever a ação de caminhar, geralmente com fins recreativos ou de exercício. O contexto pode adicionar nuances, como 'took a leisurely walk' (deu um passeio tranquilo) ou 'took a brisk walk' (fez uma caminhada rápida).

Conjugação verbal

Infinitivoto take a walk

Presentetake a walk

Passadotook a walk

Particípiotaken a walk

Gerúndiotaking a walk

Espanhol

dieron una vuelta(expressão verbal)

Flexões

dar una vuelta

Exemplos de uso

"Dieron una vuelta por el parque."→ "Eles deram uma volta no parque."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

"Dieron una vuelta por el centro."→ "Eles deram uma volta pelo centro."(Descrição de um passeio urbano.)↗ Eles deram uma volta pelo centro

"Dimos una vuelta en coche."→ "Nós demos uma volta de carro."(Relato de um passeio motorizado.)↗ Nós demos uma volta de carro

"Ella dio una vuelta por el parque."→ "Ela deu uma volta pelo parque."(Descrição de um passeio em área verde.)↗ Ela deu uma volta pelo parque

Palavras facilmente confundidas

dieron un paseofueron a dar una vueltarecorrieron

Notas: A tradução literal 'dieron una vuelta' é a mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dieron un paseo·recorrieron·pasearon

dieron un paseo: Sinônimo comum para a ação de caminhar por lazer.recorrieron: Movimentaram-se em torno de algo ou em um percurso.pasearon: Caminharam de forma relaxada e sem pressa.

Antônimos

se quedaron quietos·descansaron

Regência e colocações

dar una vuelta por/en

Dieron una vuelta por el barrio.

Indica o local ou percurso da volta.

dar una vuelta con

Dio una vuelta con su perro.

Indica companhia durante a volta.

dar una vuelta para

Di una vuelta para comprar algo.

Indica o propósito da volta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una vuelta' em espanhol é amplamente utilizada para descrever um passeio, seja a pé, de carro ou outro meio de transporte. Geralmente implica um movimento circular ou um percurso sem um destino final estritamente definido, focado mais na experiência do trajeto.