O que significa "deriva" em inglês e espanhol?

"deriva" significa "drift" em inglês e "deriva" em espanhol.

Como usar "deriva" em uma frase?

Ação ou efeito de derivar; o que resulta de um processo; desvio; corrente de água; em biologia, descendência.

deriva

Inglês

drift(noun)

Exemplos de uso

"The ship experienced a drift to the east due to the storm."→ "O navio sofreu uma deriva para leste devido à tempestade."

"The ship began to drift out to sea."→ "O navio começou a derivar para o mar."(Movimento de uma embarcação sem propulsão.)↗ Deriva de navio

"His thoughts started to drift during the meeting."→ "Seus pensamentos começaram a divagar durante a reunião."(Perda de foco ou divagação mental.)↗ Drift definition and meaning | Cambridge Dictionary

"The policy shift represented a drift away from previous principles."→ "A mudança de política representou um desvio dos princípios anteriores."(Mudança gradual ou afastamento de um padrão.)↗ Drift Definition & Meaning - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

shiftfloatcurrentdeviation

Notas: Usado para movimento não intencional ou afastamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

float·wander·deviation

float: Termo principal para o movimento sem controle ou consequência.wander: Afastamento de um curso, norma ou padrão.deviation: Perda de foco mental.

Antônimos

steer·focus·propulsion

Regência e colocações

drift along

The raft drifted along the river.

Movimento passivo seguindo uma corrente.

drift apart

The couple began to drift apart after years of marriage.

Afrouxar laços ou relacionamento.

drift away

The boat drifted away from the dock.

Afastar-se de um ponto de referência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drift' em inglês é multifacetado. Como verbo, pode descrever o movimento de objetos (barcos, neve, areia) levados por correntes ou vento, ou o movimento mental (pensamentos divagando). Como substantivo, refere-se ao resultado desse movimento (a deriva), a uma mudança gradual (policy drift) ou a fenômenos científicos como a deriva continental e genética.

Conjugação verbal

Infinitivoto drift

Presentedrift, drifts

Passadodrifted

Particípiodrifted

Gerúndiodrifting

Espanhol

deriva(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El barco sufrió una deriva hacia el este debido a la tormenta."→ "O navio sofreu uma deriva para leste devido à tempestade."(Refere-se ao afastamento involuntário de um curso.)

"La deriva continental es un proceso geológico lento."→ "A deriva continental é um processo geológico lento."(Geologia: movimento das placas tectônicas.)↗ Deriva continental - Wikipédia

"El barco sufrió una leve deriva hacia la derecha debido a la corriente."→ "O barco sofreu uma leve deriva para a direita devido à correnteza."(Navegação: afastamento não intencional de um curso.)↗ Deriva de embarcação

"La deriva genética puede alterar la frecuencia de alelos en poblaciones pequeñas."→ "A deriva genética pode alterar a frequência de alelos em populações pequenas."(Biologia evolutiva: variação aleatória na frequência de genes.)↗ Deriva genética - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

desvíocorrienteconsecuenciatrayectoria

Notas: Termo comum para movimento não intencional ou afastamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drift·deviation·consequence

drift: Refere-se a um afastamento de um curso ou norma.deviation: Aquilo que resulta de um processo ou ação.consequence: Usado em contextos náuticos para indicar o movimento da água.

Antônimos

direction·origin

Regência e colocações

deriva de

La palabra deriva del latín 'de' + 'rivus'.

Indica origem ou etimologia.

sufrir deriva

El barco sufrió una deriva considerable debido a la tormenta.

Usado em contextos de navegação ou movimento não controlado.

a la deriva

El barco quedó a la deriva tras fallar el motor.

Indica um estado de movimento sem controle.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'deriva' é um termo com aplicações semelhantes às do português e inglês, cobrindo desde fenômenos naturais e científicos até o resultado de ações ou desvios de um curso. É frequentemente empregado em contextos técnicos e acadêmicos.

deriva

EN: drift · ES: deriva