O que significa "derrama" em inglês e espanhol?

"derrama" significa "spill" em inglês e "derrame" em espanhol.

Como usar "derrama" em uma frase?

Ato ou efeito de derramar; derramamento. Também pode se referir a uma bebida alcoólica forte.

derrama

Inglês

spill(noun)

Flexões

spills

Exemplos de uso

"Be careful not to cause a spill."→ "Tenha cuidado para não causar um derrama."

"Be careful not to spill your coffee."→ "Cuidado para não derramar seu café."(Uso do verbo 'spill' no sentido de derramar líquido.)↗ Derramar café

"The oil spill caused significant environmental damage."→ "O derrama de óleo causou danos ambientais significativos."(Uso do substantivo 'spill' para indicar um derramamento acidental.)↗ Derrama de óleo

Palavras facilmente confundidas

leakpourdripoverflow

Notas: Para o sentido de bebida alcoólica, 'booze' ou 'hard liquor' podem ser usados informalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leak·pour·drip

leak: Refere-se a um vazamento não intencional, geralmente de um recipiente ou estrutura.pour: Verbo que significa verter ou despejar um líquido, podendo ser intencional.drip: Indica a ação de cair em gotas.

Antônimos

collect·contain

Regência e colocações

spill [something]

He spilled his drink on the table.

O objeto direto é o que foi derramado.

spill [something] on/over [surface]

She spilled ink on her new dress.

Indica onde o derramamento ocorreu.

spill over

The water spilled over the edge of the pot.

Indica que o líquido transbordou.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spill' em inglês abrange tanto o ato de derramar (verbo) quanto o resultado desse ato (substantivo), frequentemente associado a acidentes. A nuance cultural reside na ênfase na prevenção e nas consequências ambientais ou de segurança em casos de grandes derramamentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto spill

Presentespill, spills

Passadospilled, spilt

Particípiospilled, spilt

Gerúndiospilling

Espanhol

derrame(sustantivo)

Flexões

derrames

Exemplos de uso

"Hubo un derrame de aceite en la cocina."→ "Houve um derrama de óleo na cozinha."(Usado para descrever o ato de derramar líquidos.)

"El derrame de petróleo en la costa es una catástrofe ecológica."→ "O derrama de óleo na costa é uma catástrofe ecológica."(Refere-se ao vazamento ou derramamento de substâncias, especialmente petróleo.)↗ Derrame en el Diccionario de la lengua española

"Se produjo un derrame de vino en la alfombra."→ "Ocorreu um derrama de vinho no tapete."(Indica o ato de derramar um líquido.)↗ Derrame de vino

Palavras facilmente confundidas

derramamientofugavazamento

Notas: No sentido de bebida alcoólica, pode-se usar 'aguardiente' ou gírias locais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derramamiento·fuga·vertido

derramamiento: Sinônimo direto para o ato de derramar.fuga: Usado para vazamentos, especialmente de líquidos ou gases.vertido: Refere-se a algo que foi derramado, especialmente em grande quantidade.

Antônimos

recogimiento·contención

Regência e colocações

derrame de [sustancia]

El derrame de químicos contaminó el río.

Especifica o que foi derramado.

producirse un derrame

Se produjo un derrame de leche en la cocina.

Indica a ocorrência do derramamento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'derrame' é predominantemente usado para se referir ao derramamento acidental ou intencional de líquidos, especialmente em contextos ambientais (como derramamento de petróleo) ou domésticos. A acepção de bebida alcoólica forte não é comum para esta palavra em espanhol; usa-se 'aguardiente', 'licor', etc.

derrama

EN: spill · ES: derrame