O que significa "derramamento" em inglês e espanhol?

"derramamento" significa "spill" em inglês e "derrame" em espanhol.

Como usar "derramamento" em uma frase?

Ato ou efeito de derramar; vazamento ou extravasamento de líquido.

derramamento

Inglês

spill(noun)

Flexões

spills

Exemplos de uso

"The oil spill caused significant environmental damage."→ "O derramamento de óleo causou danos ambientais significativos."

"The oil spill caused an ecological disaster."→ "O derramamento de óleo causou um desastre ecológico."(Descrição de um evento específico de vazamento de substância.)↗ Derramamento de óleo no mar

"There was a great bloodshed in the battle."→ "Houve um grande derramamento de sangue na batalha."(Referência a mortes violentas ou conflitos sangrentos.)↗ Derramamento de sangue em batalha

"Be careful not to spill your coffee."→ "Tenha cuidado para não derramar seu café."(Instrução para evitar que um líquido caia.)↗ Não derrame o café

Palavras facilmente confundidas

leakpourdripoverflow

Notas: Principalmente para vazamentos de líquidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leakage·overflow·outpouring

leakage: Termo geral para a saída não intencional de fluido ou gás.overflow: Ocorre quando um recipiente é preenchido além de sua capacidade.outpouring: Frequentemente usado para expressão emocional ou grandes quantidades de líquido.

Antônimos

containment·recovery

Regência e colocações

spill of [substance]

The spill of hazardous chemicals required a specialized cleanup crew.

Indica o que foi derramado.

spill [something]

Be careful not to spill your coffee.

Usado transitivamente quando um agente causa o derramamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spill' em inglês abrange tanto o sentido literal de vazamento de líquidos quanto o figurado de perda de vidas em conflitos ('bloodshed'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando 'derramamento', 'vazamento' ou 'escorrimento' para líquidos, e 'derramamento de sangue' ou 'carnificina' para violência.

Conjugação verbal

Infinitivoto spill

Presentespill, spills

Passadospilled, spilt

Particípiospilled, spilt

Gerúndiospilling

Espanhol

derrame(sustantivo)

Flexões

derrames

Exemplos de uso

"El derrame de petróleo afectó gravemente la costa."→ "O derramamento de petróleo afetou gravemente a costa."(Refere-se a vazamento de líquidos.)

"El derrame de petróleo causó un desastre ecológico."→ "O derramamento de óleo causou um desastre ecológico."(Descrição de um evento específico de vazamento de substância.)↗ Derramamento de óleo no mar

"Hubo un gran derramamiento de sangre en la batalla."→ "Houve um grande derramamento de sangue na batalha."(Referência a mortes violentas ou conflitos sangrentos.)↗ Derramamento de sangue em batalha

"Ten cuidado de no derramar tu café."→ "Tenha cuidado para não derramar seu café."(Instrução para evitar que um líquido caia.)↗ Não derrame o café

Palavras facilmente confundidas

fugavaciadodesbordamientovertido

Notas: Principalmente para vazamentos de líquidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fuga·vaciado·desbordamiento

fuga: Termo em inglês para vazamento acidental de líquido.vaciado: Termo em inglês para vazamento não intencional.desbordamiento: Termo em inglês para transbordamento.

Antônimos

contención·recuperación

Regência e colocações

derrame de [sustancia]

El derrame de productos químicos requirió un equipo de limpieza especializado.

Indica o que foi derramado.

derrame [algo]

Ten cuidado de no derramar tu café.

Usado transitivamente quando um agente causa o derramamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derrame' em espanhol é frequentemente usado para o vazamento acidental de líquidos, especialmente em contextos industriais ou ambientais ('derrame de petróleo'). A tradução de 'derramamento de sangue' é direta ('derramamiento de sangre'), mas 'derramamiento' por si só não é comumente usado para mortes violentas sem o complemento 'de sangre'.

derramamento

EN: spill · ES: derrame