O que significa "derrame" em inglês e espanhol?

"derrame" significa "spill" em inglês e "derrame" em espanhol.

Como usar "derrame" em uma frase?

Ato ou efeito de derramar; vazamento; hemorragia.

derrame

Inglês

spill(noun)

Exemplos de uso

"There was a large oil spill on the coast."→ "Houve um grande derrame de petróleo na costa."

"The oil spill caused an environmental disaster."→ "O derrame de petróleo causou um desastre ambiental."(Notícia sobre acidente industrial.)↗ Desastre ambiental por derrame de petróleo

"Be careful not to spill your coffee."→ "Cuidado para não derramar seu café."(Aviso cotidiano.)↗ Não derrame o café

Palavras facilmente confundidas

leakpourdripoverflow

Notas: Principalmente para vazamentos de líquidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spill·leak·overflow

spill: Usado para vazamentos acidentais de líquidos ou sólidos granulares.leak: Verbo correspondente a 'spill', indicando a ação de derramar.overflow: Occurs when a container is filled beyond its capacity.

Antônimos

contain·collect

Regência e colocações

spill [something]

He spilled his drink all over the carpet.

Indica o que foi derramado.

a spill of [substance]

The company reported a small chemical spill.

Refere-se ao evento do vazamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to spill' em inglês abrange tanto o ato de derramar acidentalmente (como café) quanto o resultado desse ato (um vazamento, 'a spill'). É um termo muito comum no dia a dia. A tradução para 'derrame cerebral' é 'cerebral hemorrhage' ou, mais comumente, 'stroke'.

Conjugação verbal

Infinitivoto spill

Presentespill, spills

Passadospilled, spilt

Particípiospilled, spilt

Gerúndiospilling

Espanhol

derrame(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Hubo un gran derrame de petróleo en la costa."→ "Houve um grande derrame de petróleo na costa."(Usado para vazamentos de líquidos.)

"El derrame de petróleo causó un desastre ambiental."→ "O derrame de petróleo causou um desastre ambiental."(Notícia sobre acidente industrial.)↗ Desastre ambiental por derrame de petróleo

"El médico diagnosticó una hemorragia cerebral en el paciente."→ "O médico diagnosticou uma hemorragia cerebral no paciente."(Relato médico.)↗ Diagnóstico de hemorragia cerebral

Palavras facilmente confundidas

vertidofugagoteodesbordamiento

Notas: Termo comum para vazamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vertido·fuga·hemorragia

vertido: Termo em espanhol para vazamento ou extravasamento de líquido.fuga: Termo em espanhol para sangramento, especialmente interno.hemorragia: Specifically refers to bleeding, especially internal bleeding.

Antônimos

contención·recogida

Regência e colocações

derrame de [sustancia]

Se produjo un derrame de aceite en la carretera.

Indica a substância derramada.

hemorragia cerebral

Sufrió una hemorragia cerebral y está hospitalizado.

Refere-se a um sangramento no cérebro.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'derrame' é usado tanto para vazamentos de substâncias (como petróleo) quanto para hemorragias cerebrais ('derrame cerebral'). A palavra espanhola 'derrame' tem um uso similar, especialmente em contextos de poluição e acidentes, e também para hemorragias.

derrame

EN: spill · ES: derrame