Palavras
Traduzir de:

derrame-cerebral

InglêsInglês

stroke(noun)
Exemplos de uso
"He had a stroke last year and is still recovering."→ "Ele teve um derrame-cerebral no ano passado e ainda está se recuperando."
"Prompt recognition of stroke symptoms is crucial for effective treatment."→ "Prompt recognition of stroke symptoms is crucial for treatment."(Instruções médicas e de saúde pública.)↗ Reconhecimento de Sintomas de Derrame Cerebral
"Rehabilitation after a stroke can be a long and challenging process for patients and their families."→ "Rehabilitation after a stroke can be a long and challenging process."(Discussões sobre recuperação médica.)↗ Reabilitação Pós-Derrame Cerebral

Palavras facilmente confundidas

heart attackTIA (Transient Ischemic Attack)brain hemorrhagecerebral infarction

Notas: Refere-se especificamente a um evento cerebrovascular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

CVA·brain attack

CVA: Acrônimo comum para Acidente Vascular Cerebral, amplamente utilizado.brain attack: Refere-se especificamente ao tipo isquêmico, causado por um coágulo.

Antônimos

brain health·neurological recovery

Regência e colocações

suffer a stroke

He suffered a stroke last year and is still recovering.

Indica a ocorrência do evento na pessoa.

have a stroke

It's important to know the signs in case someone has a stroke.

Similar a 'sofrer', indica a posse da condição.

prevent a stroke

Maintaining a healthy lifestyle can help prevent a stroke.

Ação de evitar a ocorrência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stroke' em inglês é a tradução direta e mais comum para 'derrame cerebral' ou 'AVC' em português do Brasil. Abrange tanto as causas isquêmicas quanto as hemorrágicas. O contexto médico e de saúde pública utiliza este termo de forma extensiva.

EspanholEspanhol

accidente cerebrovascular(noun)
Exemplos de uso
"El paciente sufrió un accidente cerebrovascular y está en estado crítico."→ "O paciente sofreu um derrame-cerebral e está em estado crítico."(Termo médico padrão.)
"El rápido reconocimiento de los síntomas de accidente cerebrovascular es crucial para el tratamiento."→ "O rápido reconhecimento dos sintomas de derrame-cerebral é crucial para o tratamento."(Instruções médicas e de saúde pública.)↗ Reconhecimento e Tratamento do Acidente Cerebrovascular
"La rehabilitación después de un accidente cerebrovascular puede ser un proceso largo y desafiante."→ "A reabilitação após um derrame-cerebral pode ser um processo longo e desafiador."(Discussões sobre recuperação médica.)↗ Reabilitação Pós-ACV

Palavras facilmente confundidas

ictusataque cerebralhemorragia cerebralinfarto cerebral

Notas: Também conhecido como 'ictus' ou 'apoplejía'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ictus·ataque cerebral

ictus: Termo médico, frequentemente usado em contextos clínicos e acadêmicos.ataque cerebral: Termo mais coloquial e menos técnico, similar a 'brain attack'.

Antônimos

salud cerebral·recuperación neurológica

Regência e colocações

sufrir un accidente cerebrovascular

Mi abuelo sufrió un accidente cerebrovascular el año pasado.

Indica a ocorrência do evento na pessoa.

tener un accidente cerebrovascular

Es importante conocer los síntomas en caso de que alguien tenga un accidente cerebrovascular.

Similar a 'sofrer', indica a posse da condição.

prevenir un accidente cerebrovascular

Adoptar un estilo de vida saludable ayuda a prevenir un accidente cerebrovascular.

Ação de evitar a ocorrência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accidente cerebrovascular' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'derrame cerebral' ou 'AVC' em português do Brasil. Abrange tanto as causas isquêmicas quanto as hemorrágicas. O contexto médico e de saúde pública utiliza este termo de forma extensiva.

derrame-cerebral

EN: stroke · ES: accidente cerebrovascular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Derrame Cerebral (AVC) | Hospital Israelita Albert Einstein