O que significa "derrapada" em inglês e espanhol?

"derrapada" significa "skid" em inglês e "derrape" em espanhol.

Como usar "derrapada" em uma frase?

Ato ou efeito de derrapar; perda de aderência de um veículo; deslize inesperado ou erro.

derrapada

Inglês

skid(noun)

Flexões

skids

Exemplos de uso

"The car went into a skid on the wet road."→ "O carro deu uma derrapada na pista molhada."

"The car began to skid on the icy road."→ "O carro começou a derrapar na estrada de gelo."(Descrição de uma situação de condução perigosa.)↗ Carro derrapando no gelo

"He made skid marks when he braked suddenly."→ "Ele fez uma marca de derrapada ao frear bruscamente."(Referência a vestígios deixados por pneus em derrapagem.)↗ Marca de derrapada

Palavras facilmente confundidas

slipslidecareenswerve

Notas: Principalmente usado para a perda de aderência de veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slip·slide·careen

slip: Verbo que corresponde diretamente a 'to skid' no sentido de perda de aderência.slide: Pode ser usado como sinônimo de derrapar, especialmente em contextos menos técnicos.careen: To move in a wild, uncontrolled way, often associated with vehicles.

Antônimos

traction·grip·control

Regência e colocações

to skid (on something)

The tires skidded on the wet asphalt.

Forma verbal indicando a ação de derrapar.

a skid

The car went into a dangerous skid.

Forma nominal referindo-se ao evento de derrapagem.

skid marks

The accident investigation noted significant skid marks.

Indica as marcas deixadas pelos pneus.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'skid' é um termo técnico comum em contextos de engenharia automotiva e segurança no trânsito. A ação de 'skid' implica uma perda de controle direcional devido à falta de tração, geralmente em superfícies escorregadias. O substantivo 'skid' pode se referir tanto ao ato de derrapar quanto às marcas deixadas pelos pneus no asfalto. O verbo 'to skid' é usado para descrever a ação, enquanto o substantivo 'a skid' descreve o evento.

Conjugação verbal

Infinitivoto skid

Presenteskid(s)

Passadoskidded

Particípioskidded

Gerúndioskidding

Espanhol

derrape(sustantivo masculino)

Flexões

derrapes

Exemplos de uso

"El coche dio un derrape en la carretera mojada."→ "O carro deu uma derrapada na pista molhada."(Refere-se à perda de aderência de um veículo.)

"El coche dio una fuerte derrapada en la curva mojada."→ "O carro deu uma derrapada forte na curva molhada."(Descrição de uma situação de trânsito com pista escorregadia.)↗ Derrape em pista molhada

"El piloto intentó controlar el derrape del vehículo."→ "O piloto tentou controlar a derrapada do veículo."(Situação de corrida ou manobra evasiva.)↗ Controle de derrape

Palavras facilmente confundidas

deslizamientopatinazoresbalóndesliz

Notas: Termo mais comum em alguns países da América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deslizamiento·patinazo·resbalón

deslizamiento: Termo em português brasileiro para a perda de aderência de um veículo.patinazo: Pode ser usado como sinônimo, especialmente em contextos figurados de erro.resbalón: Intentional skid, often in motorsport.

Antônimos

adherencia·estabilidad·control

Regência e colocações

tener un derrape

El coche tuvo un derrape peligroso.

Indica a ocorrência do evento.

controlar el derrape

El conductor intentó controlar el derrape.

Refere-se à ação de tentar manter o controle durante a derrapada.

provocar un derrape

La lluvia provocó un derrape.

Indica a causa do derrape.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'derrape' corresponde diretamente ao português 'derrapada' no sentido automotivo, referindo-se à perda de tração dos pneus e ao deslizamento subsequente. É um termo técnico usado em contextos de condução, segurança e automobilismo. O contexto geralmente envolve situações onde o controle do veículo é comprometido, seja por condições da via, manobras bruscas ou falhas mecânicas.

derrapada

EN: skid · ES: derrape