O que significa "derrapando" em inglês e espanhol?

"derrapando" significa "skidding" em inglês e "derrapando" em espanhol.

Como usar "derrapando" em uma frase?

Ação de perder o controle ou deslizar involuntariamente, geralmente em relação a um veículo ou a uma situação.

derrapando

Inglês

skidding(gerund)

Flexões

skid

Exemplos de uso

"The car was skidding on the wet track."→ "O carro estava derrapando na pista molhada."

"The car started skidding on the wet track."→ "O carro começou a derrapar na pista molhada."(Situação de trânsito onde um veículo perde aderência.)↗ Carro derrapando na pista molhada

"The financial markets experienced some skidding."→ "Os mercados financeiros experimentaram alguma derrapagem."(Uso figurado para indicar uma queda ou instabilidade.)↗ Mercados financeiros derrapando

Palavras facilmente confundidas

slidingslippinglosing control

Notas: Principalmente usado para veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sliding·slipping

sliding: Ação ou efeito de derrapar; perda de aderência.slipping: Movimento de deslizar, pode ser mais geral que derrapagem.

Antônimos

traction·stability

Regência e colocações

skid on

The car began to skid on the icy road.

Indica a superfície onde ocorreu a derrapagem.

skid into

The motorcycle skidded into the oncoming lane.

Indica o resultado ou direção da derrapagem.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'skidding' pode ser traduzido como 'derrapando' (verbo no gerúndio) ou 'derrapagem' (substantivo). O termo é amplamente utilizado em contextos de trânsito e segurança veicular, mas também em sentido figurado para descrever situações financeiras ou de controle que estão perdendo estabilidade e piorando.

Conjugação verbal

Infinitivoto skid

Presenteskid(s)

Passadoskidded

Particípioskidded

Gerúndioskidding

Espanhol

derrapando(gerundio)

Flexões

derrapar

Exemplos de uso

"El coche estaba derrapando en la pista mojada."→ "O carro estava derrapando na pista molhada."(Refere-se ao movimento de deslize de um veículo.)

"El coche empezó a derrapar en la pista mojada."→ "O carro começou a derrapar na pista molhada."(Situação de trânsito onde um veículo perde aderência.)↗ Carro derrapando em pista molhada

"La economía del país está derrapando."→ "A economia do país está derrapando."(Uso figurado para indicar uma situação que piora rapidamente.)↗ Economia derrapando

Palavras facilmente confundidas

deslizándosepatinandoresbalando

Notas: Termo comum para veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deslizándose·patinando

deslizándose: Movimento suave sobre uma superfície, pode implicar menos perda de controle.patinando: Perder o equilíbrio ou a aderência, similar a deslizar.

Antônimos

adiriendo·estabilizando

Regência e colocações

derrapar en

El coche derrapó en el hielo.

Indica a superfície onde ocorreu a derrapagem.

derrapar hacia

El vehículo derrapó hacia la cuneta.

Indica a direção ou o resultado da derrapagem.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'derrapando' descreve a ação de perder o controle, seja de um veículo ou de uma situação. O termo evoca a imagem de algo que deveria seguir um curso reto ou controlado, mas que está saindo dessa trajetória de forma involuntária e potencialmente perigosa.