O que significa "derrete" em inglês e espanhol?

"derrete" significa "melt" em inglês e "derretir" em espanhol.

Como usar "derrete" em uma frase?

Transformar-se em líquido pelo calor; fundir-se. Perder a solidez ou a forma.

derrete

Inglês

melt(verb)

Flexões

meltsmeltedmelting

Exemplos de uso

"The ice cream will melt in the sun."→ "O sorvete vai derreter no sol."

"The heat made the chocolate melt."→ "O calor fez o chocolate derreter."(Exemplo comum de mudança de estado físico.)↗ Derreter Chocolate

"The snow melted quickly with the spring sun."→ "A neve derreteu rapidamente com o sol da primavera."(Fenômeno natural associado a mudanças de temperatura.)↗ Derretimento da Neve

"The ice melted in the hot water."→ "O gelo derreteu na água quente."(Interação de sólidos com líquidos aquecidos.)↗ Gelo e Água Quente

Palavras facilmente confundidas

dissolveliquefythaw

Notas: Principal tradução para o sentido literal de fundir-se pelo calor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissolve·liquefy

dissolve: Implica frequentemente a desintegração em um líquido, às vezes sem calor.liquefy: Um termo mais formal para tornar-se ou fazer líquido.

Antônimos

solidify·freeze

Regência e colocações

melt + object

The sun melted the butter.

O objeto direto é o que sofre o processo de derretimento.

melt away

The crowd began to melt away.

Indica um desaparecimento ou dispersão gradual.

melt into

His anger melted into relief.

Usado figurativamente para descrever uma transição de emoção ou estado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'melt' refere-se primariamente ao processo de um sólido se transformar em líquido devido ao calor. É comumente usado para gelo, neve, manteiga, chocolate e metais. Figurativamente, pode descrever o ato de se tornar suave, sentimental ou perder a compostura, como em 'he melted at her smile' (ele se enterneceu com o sorriso dela) ou 'the crowd melted away' (a multidão se dispersou). A nuance de 'dissolve' implica frequentemente misturar-se a um líquido, enquanto 'liquefy' é um termo mais geral ou técnico para tornar-se líquido.

Conjugação verbal

Infinitivoto melt

Presentemelt / melts

Passadomelted

Particípiomelted

Gerúndiomelting

Espanhol

derretir(verbo)

Flexões

derritederritióderritiendo

Exemplos de uso

"El hielo se derrite con el calor."→ "O gelo derrete com o calor."(Tradução direta e mais comum.)

"El calor hizo derretir el chocolate."→ "O calor fez derreter o chocolate."(Exemplo comum de mudança de estado físico.)↗ Derretir Chocolate

"La nieve se derritió rápidamente con el sol de primavera."→ "A neve derreteu rapidamente com o sol da primavera."(Fenômeno natural associado a mudanças de temperatura.)↗ Derretimento da Neve

"El hielo se derritió en el agua caliente."→ "O gelo derreteu na água quente."(Interação de sólidos com líquidos aquecidos.)↗ Gelo e Água Quente

Palavras facilmente confundidas

fundirlicuardeshacer

Notas: Verbo cognato e de uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundir·licuar

fundir: Usado frequentemente para metais e materiais em altas temperaturas.licuar: Termo mais técnico, indicando a passagem para o estado líquido.

Antônimos

solidificar·freeze

Regência e colocações

melt + object

El sol derritió la mantequilla.

O objeto direto é aquilo que sofre a ação de derreter.

melt away

The crowd began to melt away.

Uso pronominal com a preposição 'em', indicando excesso ou abundância.

melt into

His anger melted into relief.

Expressa um forte desejo ou fraqueza por algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'derretir' aplica-se principalmente à transformação de um sólido em líquido por ação do calor, como gelo, neve, manteiga ou chocolate. Também é usado para metais em contextos de fundição. Figurativamente, pode indicar perda de firmeza, dissolução ou desintegração, como 'la pintura se derritió con la lluvia' (a tinta derreteu com a chuva) ou 'el equipo se derritió en la segunda mitad' (o time derreteu no segundo tempo). O uso pronominal 'derretirse' pode expressar ternura ou fraqueza, como 'se derritió de amor' (ele se derreteu de amor).