Palavras
Traduzir de:

derreteria

InglêsInglês

would melt(verbo)

Flexões

would melt
Exemplos de uso
"If it were hotter, the ice would melt."→ "Se estivesse mais quente, o gelo derreteria."
"If the sun shone brighter, the ice would melt quickly."→ "Se o sol brilhasse mais forte, o gelo derreteria rapidamente."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"With the heat, the butter would melt in the pan."→ "Com o calor, a manteiga derretia na frigideira."(Glossário da frase em inglês.)↗ Glossário de uso

Palavras facilmente confundidas

will meltmeltedmelts

Notas: A forma 'would melt' é a tradução mais comum para o futuro do pretérito do verbo 'to melt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would dissolve·would liquefy

would dissolve: Sinônimo em inglês, usado quando algo se mistura e desaparece em um líquido.would liquefy: Sinônimo em inglês, refere-se à transformação de um sólido em líquido.

Antônimos

would solidify·would freeze

Regência e colocações

would melt + noun

The snow would melt under the spring sun.

Em inglês, 'melt' é geralmente intransitivo neste tipo de construção.

would melt + adverb

The ice would melt gradually.

O advérbio modifica a forma como a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would melt' em inglês corresponde ao 'derreteria' em português. É uma forma verbal condicional usada para expressar uma ação hipotética ou que depende de uma condição. A nuance é a mesma em ambos os idiomas: a ideia de algo que aconteceria se as circunstâncias fossem diferentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto melt
Presentemelt(s)
Passadomelted
Particípiomelted
Gerúndiomelting

EspanholEspanhol

derretiría(verbo)

Flexões

derretiría
Exemplos de uso
"Si hiciera más calor, el hielo se derretiría."→ "Se estivesse mais quente, o gelo derreteria."(Indica uma ação condicional.)
"Si el sol brillara más fuerte, el hielo se derretiría rápidamente."→ "Se o sol brilhasse mais forte, o gelo derreteria rapidamente."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"Con el calor, la mantequilla se derretiría en la sartén."→ "Com o calor, a manteiga derretia na frigideira."(Glossário da frase em espanhol.)↗ Glossário de uso

Palavras facilmente confundidas

derretiríaderretiríanderretirías

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'derretir' no futuro condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se disolvería·se licuaría

se disolvería: Sinônimo em espanhol, usado quando algo se mistura e desaparece em um líquido.se licuaría: Sinônimo em espanhol, refere-se à transformação de um sólido em líquido.

Antônimos

se solidificaría·se congelaría

Regência e colocações

derretiría + sustantivo

El hielo se derretiría con el sol.

Em espanhol, 'derretir' pode ser usado reflexivamente ('se derretiría') ou intransitivamente.

derretiría + adverbio

La cera se derretiría lentamente.

O advérbio modifica a forma como a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'derretiría' em espanhol corresponde ao 'derreteria' em português. Ambas as formas são o futuro do pretérito (condicional) e são usadas para expressar ações hipotéticas ou que dependem de uma condição. A estrutura e o significado são bastante semelhantes entre os dois idiomas.

Conjugação verbal

Presenteyo derretiría, tú derretirías, él/ella/usted derretiría, nosotros/nosotras derretiríamos, vosotros/vosotras derretiríais, ellos/ellas/ustedes derretirían
Particípioderretido
derreteria

EN: would melt · ES: derretiría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verbos Condicionais
ES
↗ Verbos Condicionais em Espanhol