O que significa "derrocar" em inglês e espanhol?

"derrocar" significa "overthrows" em inglês e "derroca" em espanhol.

Como usar "derrocar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'derrocar'.

derrocar

Inglês

overthrows(verbo)

Flexões

overthrow

Exemplos de uso

"The rebel army overthrows the monarchy."→ "O exército rebelde derroca a monarquia."

"The rebel leader overthrows the current government."(Nota de registo em português sobre o uso de 'overthrows' como terceira pessoa do singular do presente.)↗ Uso de 'overthrows'

"History records how one man overthrows an empire."(Exemplo de uso em contexto histórico.)↗ Homem que overthrows império

Palavras facilmente confundidas

overthrowsoverthrewoverthrowndefeatsremoves

Notas: A tradução mais comum para o ato de derrubar um poder estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deposes·ousts·subverts

deposes: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'derrocar'.ousts: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'depor'.subverts: Undermines the power and authority of (an established system or institution).

Antônimos

establishes·supports

Regência e colocações

overthrows [someone/something]

The popular movement overthrows the corrupt regime.

O verbo é transitivo direto em inglês.

overthrows [a system]

A single act of defiance overthrows the entire system.

Comum em contextos políticos e sociais.

Contexto cultural e nuances

A forma 'overthrows' é a terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to overthrow'. Em português, a tradução mais direta e comum para este contexto seria 'derroca' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'derrocar'). O uso em inglês enfatiza a ação contínua ou habitual de derrubar poder, enquanto em português 'derroca' também carrega essa ideia, mas pode ser mais pontual dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto overthrow

Presenteoverthrow, overthrows

Passadooverthrew

Particípiooverthrown

Gerúndiooverthrowing

Espanhol

derroca(verbo)

Flexões

derrocar

Exemplos de uso

"El pueblo derroca al tirano."→ "O povo derroca o tirano."(Usado para indicar a deposição de uma autoridade.)

"El presidente derroca a la oposición."→ "The president overthrows the opposition."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'derroca' como terceira pessoa do singular do presente.)↗ Uso de 'derroca'

"Un movimiento popular derroca el régimen autoritario."→ "A popular movement overthrows the authoritarian regime."(Exemplo de uso em contexto político.)↗ Movimento que derroca regime

Palavras facilmente confundidas

derrocadeponetumbardesalojar

Notas: Tradução direta e comum para o ato de derrubar um poder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depone·tumbar

depone: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'depor'.tumbar: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'derrubar'.

Antônimos

instaura·mantiene

Regência e colocações

derroca a [alguien/algo]

El general derroca al presidente.

O verbo é transitivo direto em português.

derroca [un régimen/gobierno]

La revolución derroca el gobierno establecido.

Comum em contextos políticos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'derroca' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'derrocar' em português do Brasil. Corresponde diretamente ao 'overthrows' em inglês e ao 'derroca' em espanhol, indicando a ação de remover alguém do poder. A nuance principal é a ação de tirar a autoridade ou o cargo, frequentemente de forma forçada ou política.