O que significa "derrogou" em inglês e espanhol?

"derrogou" significa "repealed" em inglês e "derogó" em espanhol.

Como usar "derrogou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'derrogar'. Significa revogar, anular, abolir ou tornar sem efeito (uma lei, norma, costume, etc.).

derrogou

Inglês

repealed(verbo)

Flexões

derogatederogatesderogatedderogating

Exemplos de uso

"The president repealed the previous decree."→ "O presidente derrogou o decreto anterior."

"The law was repealed by the new government."→ "A lei foi derrogada pelo novo governo."(Exemplo de uso passivo em contexto legal.)↗ Lei Derrogada

"They repealed the outdated regulation."→ "Eles derrogaram o regulamento desatualizado."(Ação direta de revogação de norma.)↗ Revogação de Regulamento

Palavras facilmente confundidas

revokedannulledabolishedrescinded

Notas: 'Repealed' é a tradução mais comum para o ato de revogar leis. 'Derogated' também pode ser usado, mas é menos frequente no contexto de anulação completa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revoked·annulled·abolished

revoked: Sinônimo comum para anular ou retirar algo, como uma licença ou ordem.annulled: Usado para tornar algo inválido, especialmente um casamento, contrato ou decisão judicial.abolished: Refere-se à extinção de práticas, instituições ou leis consideradas obsoletas ou injustas.

Antônimos

enacted·established

Regência e colocações

repeal a law

The parliament voted to repeal the law.

Estrutura verbal comum com objeto direto.

repeal a regulation

The agency repealed the regulation due to public outcry.

Aplicável a normas administrativas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'repealed' em inglês é o equivalente mais direto para 'derrogou' quando se refere à anulação de leis ou regulamentos. Implica que a legislação em questão deixa de ter validade legal. É um termo formal, comum em documentos legais e discussões políticas. A ação de revogar pode ser feita por uma autoridade legislativa ou executiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto repeal

Presenterepeals

Passadorepealed

Particípiorepealed

Gerúndiorepealing

Espanhol

derogó(verbo)

Flexões

derogarderogaderogabaderogará

Exemplos de uso

"El presidente derogó el decreto anterior."→ "O presidente derrogou o decreto anterior."(Usado para indicar a anulação de uma lei ou norma.)

"El Congreso derogó la ley antigua."→ "O Congresso derrogou a lei antiga."(Exemplo de uso em contexto legislativo.)↗ Derrogar Lei

"La nueva política derogó las costumbres anteriores."→ "A nova política derrogou os costumes anteriores."(Aplicação a costumes e práticas sociais.)↗ Derrogar Costumes

Palavras facilmente confundidas

abrogóanulórevocó

Notas: Forma verbal direta do verbo 'derogar' em espanhol, equivalente a 'derrogou' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrogó·anuló·revocó

abrogó: Sinônimo para anular leis de forma completa e definitiva.anuló: Tornar sem efeito, inválido, especialmente um ato ou contrato.revocó: Retirar ou deixar sem efeito uma lei, decreto ou ordem.

Antônimos

promulgó·estableció

Regência e colocações

derogar una ley

El parlamento derogó la ley de impuestos.

Uso comum em referência a legislação.

derogar un decreto

El presidente derogó el decreto presidencial.

Aplicável a ordens executivas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derogar' em espanhol é usado principalmente no jargão jurídico e legislativo para indicar a anulação ou revogação de leis, decretos ou regulamentos. É um termo formal que significa que uma norma anterior deixa de ter validade. Embora 'abrogar' também signifique anular, 'derogar' pode implicar uma revogação mais específica ou parcial, enquanto 'abrogar' sugere uma extinção completa.