O que significa "derrotar" em inglês e espanhol?

"derrotar" significa "defeat" em inglês e "derrotar" em espanhol.

Como usar "derrotar" em uma frase?

Vencer, subjugar, dominar ou superar um adversário, obstáculo ou desafio.

derrotar

Inglês

defeat(verb)

Flexões

defeatsdefeateddefeating

Exemplos de uso

"The team managed to defeat their rivals."→ "A equipe conseguiu derrotar seus rivais."

"The army managed to defeat the enemy after a long battle."→ "O exército conseguiu derrotar o inimigo após uma longa batalha."(Registro de vitória militar.)↗ Derrotar o inimigo

"She fought to overcome the illness, but unfortunately she couldn't."→ "Ela lutou para superar a doença, mas infelizmente não conseguiu."(Superação de um desafio pessoal.)↗ Superar uma doença

"The home team was defeated by a score of 3-0."→ "O time da casa foi derrotado por placar de 3 a 0."(Resultado em competição esportiva.)↗ Ser derrotado em esporte

Palavras facilmente confundidas

beatvanquishovercomelosefail

Notas: Principal tradução para vencer em combate ou competição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vanquish·overcome·beat·subdue

vanquish: Mais formal, implica subjugação completa.overcome: Usado para desafios e obstáculos.beat: Comum em esportes e contextos informais.subdue: Implies bringing under control, often by force.

Antônimos

win·conquer·triumph

Regência e colocações

defeat someone/something

The underdog team managed to defeat the champions.

Uso com objeto direto.

be defeated by someone/something

He was defeated by a younger opponent.

Construção na voz passiva.

a defeat

The team suffered a heavy defeat.

Como substantivo, indicando a perda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defeat' em inglês abrange tanto o ato de vencer um oponente quanto o resultado de ser vencido. Como substantivo, refere-se à perda em uma disputa. Embora possa ser usado para obstáculos, 'overcome' é mais comum nesse sentido. A nuance entre 'defeat', 'vanquish', 'beat' e 'subdue' depende do contexto e da intensidade da vitória ou da subjugação.

Conjugação verbal

Infinitivoto defeat

Presentedefeat(s)

Passadodefeated

Particípiodefeated

Gerúndiodefeating

Espanhol

derrotar(verbo)

Flexões

derrotasderrotóderrotando

Exemplos de uso

"El equipo logró derrotar a sus rivales."→ "A equipe conseguiu derrotar seus rivais."(Usado para indicar vitória em uma competição.)

"El ejército logró derrotar al enemigo tras una larga batalla."→ "O exército conseguiu derrotar o inimigo após uma longa batalha."(Nota em português sobre o registro de vitória militar.)↗ Derrotar o inimigo

"Ella luchó por superar la enfermedad, pero desafortunadamente no pudo."→ "Ela lutou para superar a doença, mas infelizmente não conseguiu."(Nota em português sobre a superação de um desafio pessoal.)↗ Superar uma doença

"El equipo local fue derrotado por un marcador de 3 a 0."→ "O time da casa foi derrotado por placar de 3 a 0."(Nota em português sobre o resultado em competição esportiva.)↗ Ser derrotado em esporte

Palavras facilmente confundidas

vencerabatirsometerperderfallar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vencer·abatir·someter

vencer: Sinônimo comum em português.abatir: Implica domínio e controle.someter: Enfatiza superioridade.

Antônimos

ganar·vencer·triunfar

Regência e colocações

derrotar a alguien/algo

El equipo local logró derrotar al campeón defensor.

Uso com objeto direto.

ser derrotado por alguien/algo

La expedición fue derrotada por las duras condiciones climáticas.

Construção na voz passiva.

derrotar un intento/plan

Las medidas de seguridad derrot

Usado para frustrar esforços.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'derrotar' é um verbo que significa vencer, vencer em combate, competição ou disputa, ou superar um obstáculo. É um termo direto e amplamente compreendido. 'Vencer' é um sinônimo muito próximo e frequentemente usado. A escolha entre 'derrotar', 'vencer', 'abatir' ou 'someter' pode adicionar nuances específicas ao contexto.