Palavras
Traduzir de:

derrubaste

InglêsInglês

you knocked down(verb phrase)

Flexões

knocked down
Exemplos de uso
"You knocked down the wall."→ "Tu derrubaste a parede."
"The strong wind you knocked down the oldest trees in the park."→ "O vento forte derrubaste as árvores mais antigas do parque."(Nota de registo em português sobre o uso de 'knock down'.)↗ Tradução de 'knock down' para o português
"With a precise blow, the fighter you knocked down the opponent."→ "Com um golpe certeiro, o lutador derrubaste o oponente."(Explicação em português sobre a aplicação de 'knock down' em combate.)↗ Significado de 'knock down' em contextos de luta

Palavras facilmente confundidas

you brought downyou felledyou demolished

Notas: Tradução direta para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolished·toppled·overthrew

demolished: Implica destruição completa ou ruína.toppled: Sugere causar a queda de algo, muitas vezes devido a instabilidade ou força.overthrew: Usado para derrotar um governo ou líder, ou em um sentido mais geral de causar a queda.

Antônimos

raised·erected

Regência e colocações

knock down something/someone

The storm knocked down several trees.

O verbo frasal 'knock down' geralmente requer um objeto direto.

knock down prices

The store is knocking down prices for the holiday sale.

Usado idiomáticamente para significar reduzir preços significativamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you knocked down' é a tradução direta de 'derrubaste'. O verbo frasal 'knock down' é versátil em inglês. Pode referir-se a causar fisicamente a queda de algo ou alguém, como derrubar um prédio ou uma pessoa numa luta. Figurativamente, pode significar derrotar alguém, baixar preços ou fazer alguém ficar deprimido ou desanimado. O uso de 'you' dirige-se diretamente à segunda pessoa (singular ou plural), semelhante à função de 'tu' em português, embora 'you' seja padrão para ambos em inglês moderno.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down
Presenteyou knock down
Passadoyou knocked down
Particípioknocked down
Gerúndioknocking down

EspanholEspanhol

derribaste(verbo)

Flexões

derribar
Exemplos de uso
"Tú derribaste la torre."→ "Tu derrubaste a torre."(Conjugação do verbo 'derribar' para a segunda pessoa do singular (tú) no pretérito perfeito.)
"El fuerte viento derribaste los árboles más viejos del parque."→ "O vento forte derrubaste as árvores mais antigas do parque."(Nota em português sobre o uso de 'derribar'.)↗ Tradução de 'derribar' para o português
"Con un golpe certero, el luchador derribaste al oponente."→ "Com um golpe certeiro, o lutador derrubaste o oponente."(Explicação em português sobre a aplicação de 'derribar' em combate.)↗ Significado de 'derribar' em contextos de luta

Palavras facilmente confundidas

derribótumbarteabatiste

Notas: Equivalente direto em espanhol para a forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruiste·abatiste·tumbarte

destruiste: Enfatiza a aniquilação ou ruína completa.abatiste: Sugere a ação de fazer cair algo, especialmente de forma violenta ou com propósito.tumbarte: Indica a ação de fazer cair a alguém ou algo, muitas vezes de forma repentina.

Antônimos

alzaste·erigiste

Regência e colocações

derribar algo/alguien

El viento derribaste el árbol viejo.

O verbo 'derribar' é transitivo direto, exigindo um objeto direto.

derribar a alguien

El boxeador derribaste a su oponente en el primer asalto.

Usado comumente para indicar que alguém foi vencido ou posto no chão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'derribaste' é a conjugação do verbo 'derribar' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, correspondendo ao pronome 'tú'. Em muitas regiões do Brasil, o uso de 'tu' é menos comum na fala cotidiana, sendo frequentemente substituído por 'você' (que se conjuga com a terceira pessoa). Portanto, embora gramaticalmente correta, a forma 'derribaste' pode soar mais formal ou regional em certos contextos brasileiros. O verbo 'derribar' pode ter conotações de força, destruição, ou até mesmo de derrubar alguém em um sentido físico ou figurado, como em uma discussão ou competição.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down
Presenteyou knock down
Passadoyou knocked down
Particípioknocked down
Gerúndioknocking down
derrubaste

EN: you knocked down · ES: derribaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Derrubar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo derrubar