O que significa "desabaladamente" em inglês e espanhol?

"desabaladamente" significa "uncontrollably" em inglês e "desenfrenadamente" em espanhol.

Como usar "desabaladamente" em uma frase?

De modo desabalado; sem moderação, descomedidamente, loucamente.

desabaladamente

Inglês

uncontrollably(adverb)

Exemplos de uso

"He ran uncontrollably down the street."→ "Ele correu desabaladamente pela rua."

"The car swerved uncontrollably across the road."→ "He ran uncontrollably to catch the bus."(Tradução do exemplo em inglês, com a mesma ideia de falta de controle.)↗ Uso de advérbios em português

"She laughed uncontrollably at his joke."→ "The crowd shouted wildly in the stadium."(Exemplo em português correspondente ao uso em inglês.)↗ Expressões adverbiais

Palavras facilmente confundidas

uncontrollableuncontrolledwildlymadly

Notas: Pode também ser traduzido como 'recklessly' ou 'wildly' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wildly·madly·recklessly

wildly: Sinônimo em português para 'uncontrollably'.madly: Outro sinônimo em português que reflete a falta de controle.recklessly: Highlights a disregard for danger or consequences, implying a lack of control over actions.

Antônimos

calmly·moderately·carefully

Regência e colocações

to run uncontrollably

The horses bolted uncontrollably from the stable.

Tradução da colocação em inglês para o português.

to weep uncontrollably

He sobbed uncontrollably after receiving the bad news.

Exemplo em português correspondente ao uso em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'uncontrollably' em inglês descreve uma ação realizada sem qualquer tipo de controle ou moderação. É um advérbio que intensifica a ideia de perda de domínio sobre uma situação, movimento ou emoção. Seu uso pode variar desde uma corrida frenética até uma demonstração de choro ou riso sem freios.

Espanhol

desenfrenadamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Corrió desenfrenadamente por la calle."→ "Ele correu desabaladamente pela rua."(Indica falta de controle ou moderação.)

"El coche se desvió desenfrenadamente por la carretera."→ "He ran uncontrollably to catch the bus."(Tradução do exemplo em espanhol, com a mesma ideia de falta de controle.)↗ Uso de advérbios em português

"La multitud gritaba desenfrenadamente en el estadio."→ "The crowd shouted wildly in the stadium."(Exemplo em português correspondente ao uso em espanhol.)↗ Expressões adverbiais

Palavras facilmente confundidas

desenfrenadodesenfrenardesenfreno

Notas: Outras opções incluem 'desmedidamente' ou 'locamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descontroladamente·locamente·desmedidamente

descontroladamente: Sinônimo em português para 'desenfrenadamente'.locamente: Outro sinônimo em português que reflete a falta de controle.desmedidamente: Highlights a disregard for danger or consequences, implying a lack of control over actions.

Antônimos

calmadamente·moderadamente·cuidadosamente

Regência e colocações

correr desenfrenadamente

El caballo corrió desenfrenadamente por el campo.

Tradução da colocação em espanhol para o português.

gritar desenfrenadamente

Los aficionados gritaban desenfrenadamente tras el gol.

Exemplo em português correspondente ao uso em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'desenfrenadamente' em espanhol é usado para descrever ações realizadas com grande intensidade, velocidade ou falta de controle. Evoca uma imagem de algo que foge à moderação, seja em termos de movimento, som ou emoção. É frequentemente empregado em contextos que envolvem correria, gritos, ou qualquer atividade que pareça descontrolada ou excessiva.

desabaladamente

EN: uncontrollably · ES: desenfrenadamente