O que significa "desabar" em inglês e espanhol?

"desabar" significa "collapse" em inglês e "desplomarse" em espanhol.

Como usar "desabar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo desabar.

desabar

Inglês

collapse(verbo)

Flexões

collapsescollapsedcollapsing

Exemplos de uso

"The old bridge collapsed under the weight of the trucks."→ "A velha ponte desabou sob o peso dos caminhões."

"The old building threatened to collapse at any moment."→ "O velho prédio ameaçava desabar a qualquer momento."(Nota sobre o uso de 'collapse' como verbo.)↗ Collapse - Dicio

"The bridge collapsed under the excessive weight of the trucks."→ "A ponte desabou com o peso excessivo dos caminhões."(Exemplo de 'collapse' referindo-se a uma estrutura física.)↗ Collapse - Significados

"His plan began to collapse when the investors backed out."→ "Seu plano começou a desabar quando os investidores recuaram."(Uso figurado de 'collapse' para planos ou sistemas.)↗ Collapse - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

collapsecrashfallbreakdown

Notas: Principalmente para estruturas físicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall down·crumble·give way

fall down: Tradução literal para 'desabar' no sentido de cair.crumble: Sinônimo de 'collapse' em sentido figurado ou para desintegração gradual.give way: Indica falha sob pressão, similar a 'desabar'.

Antônimos

stand up·remain standing·be built

Regência e colocações

collapse + into

The building collapsed into rubble.

Indica o resultado do colapso.

collapse + under

The bridge collapsed under the weight.

Indica a causa do colapso.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'collapse' abrange tanto o sentido literal de desabar (estruturas físicas) quanto o figurado (planos, sistemas, saúde). A tradução para o português 'desabar' é bastante direta nesses contextos. A forma 'collapses' corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo em português ('desaba').

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapses

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

desplomarse(verbo)

Flexões

me desplomote desplomasse desplomanos desplomamosos desplomáisse desploman

Exemplos de uso

"El edificio se desplomó tras el terremoto."→ "O edifício desabou após o terremoto."(Usado para estruturas físicas que caem.)

"El viejo edificio amenazaba con desplomarse en cualquier momento."→ "O velho prédio ameaçava desabar a qualquer momento."(Nota sobre o uso de 'desplomarse' como verbo.)↗ Desplomarse - Dicio

"El puente se desplomó bajo el peso excesivo de los camiones."→ "A ponte desabou com o peso excessivo dos caminhões."(Exemplo de 'desplomarse' referindo-se a uma estrutura física.)↗ Desplomarse - Significados

"Su plan comenzó a desmoronarse cuando los inversores se retiraron."→ "Seu plano começou a desabar quando os investidores recuaram."(Uso figurado de 'desplomarse' para planos ou sistemas.)↗ Desplomarse - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

desplazardesplumardesplomado

Notas: Principalmente para estruturas físicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall down·crumble·give way

fall down: Tradução direta para 'desplomarse' no sentido literal e figurado.crumble: Sinônimo de 'desabar', usado para estruturas que caem.give way: Similar a 'desabar', indicando desintegração.

Antônimos

stand up·remain standing·be built

Regência e colocações

collapse + into

The building collapsed into rubble.

Indica o resultado do desabamento.

collapse + under

The bridge collapsed under the weight.

Indica a causa do desabamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desplomarse' é um equivalente direto de 'desabar' em português e 'collapse' em inglês, cobrindo tanto a queda literal de estruturas quanto o fracasso figurado de planos ou situações. A forma 'desploma' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.