O que significa "desabilidade" em inglês e espanhol?

"desabilidade" significa "disability" em inglês e "inhabilidad" em espanhol.

Como usar "desabilidade" em uma frase?

Ausência ou falta de habilidade; incapacidade.

desabilidade

Inglês

disability(noun)

Flexões

disabilities

Exemplos de uso

"His disability in mathematics was evident."→ "A desabilidade dele em matemática era evidente."

"The disability in communication hindered understanding."→ "A desabilidade de comunicação dificultou o entendimento."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Disability in Communication

"He fought against the physical disability imposed by the illness."→ "Ele lutou contra a desabilidade física imposta pela doença."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Physical Disability

Palavras facilmente confundidas

inabilityincapacityimpairmenthandicap

Notas: 'Inability' é uma tradução mais direta para a ausência de habilidade, enquanto 'disability' pode ter conotações mais fortes de deficiência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inability·incapacity·impairment

inability: Tradução direta para falta de habilidade.incapacity: Implica falta total de poder ou qualificação.impairment: Usado em contextos médicos para perda ou anormalidade de estrutura ou função.

Antônimos

ability·capability·competence

Regência e colocações

disability of

He has a disability of speech.

Menos comum, seguido por uma condição específica.

disability to

There is a disability to perform complex tasks.

Usado para a incapacidade de realizar uma ação.

disability in

She has a disability in her left arm.

Usado para especificar a localização ou área afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disability' é amplamente utilizado em inglês, abrangendo condições físicas, sensoriais, intelectuais ou mentais que dificultam a participação plena na sociedade. É preferível a 'handicap' e central para movimentos de direitos das pessoas com deficiência. As nuances variam de definições médicas a modelos sociais.

Espanhol

inhabilidad(sustantivo femenino)

Flexões

inhabilidades

Exemplos de uso

"Su inhabilidad en matemáticas era evidente."→ "A desabilidade dele em matemática era evidente."(Refere-se à falta de habilidade ou aptidão.)

"La inhabilidad de comunicación dificultó el entendimiento."→ "A desabilidade de comunicação dificultou o entendimento."(Nota em português do Brasil.)↗ Desabilidad de Comunicación

"Él luchó contra la inhabilidad física impuesta por la enfermedad."→ "Ele lutou contra a desabilidade física imposta pela doença."(Nota em português do Brasil.)↗ Desabilidad Física

Palavras facilmente confundidas

incapacidaddesabilidadimpedimento

Notas: 'Discapacidad' é mais usado para deficiências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incompetencia·falta de destreza·torpeza

incompetencia: Tradução direta para falta de habilidade.falta de destreza: Implica falta total de poder ou qualificação.torpeza: Usado em contextos médicos para perda ou anormalidade de estrutura ou função.

Antônimos

habilidad·capacidad·destreza

Regência e colocações

inhabilidad de

La inhabilidad de coordinar sus movimientos era evidente.

Menos comum, frequentemente seguido por uma condição específica.

inhabilidad para

Mostraba inhabilidad para las tareas matemáticas.

Usado ao se referir à incapacidade de realizar uma ação.

disability in

She has a disability in her left arm.

Frequentemente usado para especificar a localização ou área afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disability' é amplamente utilizado em inglês, abrangendo uma ampla gama de condições físicas, sensoriais, intelectuais ou mentais que podem dificultar a participação plena e eficaz de uma pessoa na sociedade. É frequentemente preferido a 'handicap' e é central para os movimentos de direitos das pessoas com deficiência. As nuances podem variar de definições médicas a modelos sociais de deficiência.

desabilidade

EN: disability · ES: inhabilidad