O que significa "desabilite" em inglês e espanhol?

"desabilite" significa "disable" em inglês e "deshabilitar" em espanhol.

Como usar "desabilite" em uma frase?

Tornar algo ou alguém inabilitado; anular a habilitação ou capacidade de algo ou alguém.

desabilite

Inglês

disable(verb)

Flexões

disablesdisableddisabling

Exemplos de uso

"You must disable cookies in your browser settings."→ "Você deve desabilitar os cookies nas configurações do seu navegador."

"Please disable cookies in your browser settings."→ "desabilitar cookies"(Configuração de navegador.)↗ DISABLE | Cambridge English

"The system is designed to disable unauthorized access."→ "desabilitar acesso não autorizado"(Segurança de sistemas.)↗ Segurança de Sistemas

Palavras facilmente confundidas

deactivateinactivateturn offprevent

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de tornar inoperante ou incapaz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deactivate·turn off·prevent

deactivate: Comum para funções e sistemas.turn off: Tornar sem uso ou função.prevent: To stop something from happening or being.

Antônimos

enable·activate

Regência e colocações

disable something

The administrator had to disable the user account.

Objeto direto.

disable someone from doing something

The accident disabled him from working.

Preposição 'from'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disable' é frequentemente traduzido para o português como 'desabilitar' ou 'desativar', dependendo do contexto. Refere-se à ação de tornar algo inoperante, incapaz de funcionar, ou de remover uma permissão. Em tecnologia, é o oposto de 'enable' (habilitar/ativar). A nuance está em remover a capacidade ou funcionalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto disable

Presentedisable(s)

Passadodisabled

Particípiodisabled

Gerúndiodisabling

Espanhol

deshabilitar(verbo)

Flexões

deshabilitadeshabilitadodeshabilitando

Exemplos de uso

"Es necesario deshabilitar la función de autoguardado."→ "É necessário desabilitar a função de salvamento automático."(Usado para anular uma capacidade ou função.)

"Por favor, desactive las cookies en la configuración de su navegador."→ "desabilitar cookies"(Configuração de navegador.)↗ Deshabilitar - DLE

"El sistema está diseñado para deshabilitar el acceso no autorizado."→ "desabilitar acesso não autorizado"(Segurança de sistemas.)↗ Segurança de Sistemas

Palavras facilmente confundidas

desactivarinutilizarimpedir

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de tirar a habilidade ou função.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desactivar·inutilizar·impedir

desactivar: Tornar inativo ou inoperante.inutilizar: Tornar sem uso ou função.impedir: To prevent or stop.

Antônimos

habilitar·activar

Regência e colocações

deshabilitar algo

El administrador tuvo que deshabilitar la cuenta del usuario.

Objeto direto.

deshabilitar a alguien de algo

El accidente lo deshabilitó para trabajar.

Preposição 'para'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'deshabilitar' é um equivalente direto do português 'desabilitar' e do inglês 'disable'. Significa tornar algo ou alguém incapaz de realizar uma ação, funcionar ou ter acesso. É amplamente usado em contextos técnicos, como em sistemas de computador e software, onde é o oposto de 'habilitar' (enable). A principal nuance é a remoção de capacidade ou permissão.