O que significa "desabilitou" em inglês e espanhol?

"desabilitou" significa "disabled" em inglês e "deshabilitó" em espanhol.

Como usar "desabilitou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desabilitar.

desabilitou

Inglês

disabled(verb)

Flexões

disabledisablesdisabling

Exemplos de uso

"The system disabled the user's access."→ "O sistema desabilitou o acesso do usuário."

"The system disabled the user's account after multiple failed login attempts."→ "O sistema desabilitou a conta do usuário após várias tentativas de login falhadas."(Nota sobre o uso de 'disabled' como verbo no passado.)↗ Exemplo de uso em contexto de segurança digital

"He is disabled and uses a wheelchair."→ "Ele é uma pessoa com deficiência e usa cadeira de rodas."(Nota sobre o uso de 'disabled' como adjetivo referindo-se a deficiência.)↗ Exemplo de uso como adjetivo

"The 'disabled' parking spot is reserved."→ "A vaga de estacionamento 'para deficientes' é reservada."(Common usage indicating accessibility for people with disabilities.)↗ Common idiomatic usage

Palavras facilmente confundidas

deactivatedinactivatedunabled

Notas: A forma 'disabled' é o particípio passado e adjetivo, enquanto 'disabled' como verbo no passado é a forma conjugada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivated·deactivated·impaired

inactivated: Usado para sistemas ou funções que deixaram de operar.deactivated: Similar a inativado, comum para dispositivos.impaired: Used as an adjective to describe a condition that limits function.

Antônimos

enabled·activated·able-bodied

Regência e colocações

disabled (verb)

The storm disabled the power grid.

Verbo transitivo direto.

disabled (adjective)

Access is restricted for disabled users.

Usado como adjetivo para descrever uma pessoa com deficiência.

disabled from (doing something)

He was disabled from work due to his injury.

Used with 'from' to indicate the consequence of the impairment.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'disabled' pode ser traduzido como 'desabilitado' (verbo) ou 'pessoa com deficiência' (adjetivo, preferível a 'inválido' ou 'deficiente'). O uso como verbo é similar ao português, indicando inoperância. Como adjetivo, refere-se a uma limitação física ou mental.

Conjugação verbal

Infinitivoto disable

Presentedisable(s)

Passadodisabled

Particípiodisabled

Gerúndiodisabling

Espanhol

deshabilitó(verbo)

Flexões

deshabilitardeshabilitadeshabilitando

Exemplos de uso

"El sistema deshabilitó el acceso del usuario."→ "O sistema desabilitou o acesso do usuário."(Indica a ação de tornar algo ou alguém incapaz ou sem permissão.)

"El sistema deshabilitó la cuenta del usuario tras varios intentos fallidos de inicio de sesión."→ "O sistema desabilitou a conta do usuário após várias tentativas de login falhadas."(Nota sobre o uso de 'deshabilitó' como verbo no passado.)↗ Exemplo de uso em contexto de segurança digital

"La enfermedad inhabilitó al atleta para competir en el campeonato."→ "A doença desabilitou o atleta para competir no campeonato."(Nota sobre o uso de 'deshabilitó' indicando perda de capacidade.)↗ Exemplo de uso indicando perda de capacidade

Palavras facilmente confundidas

inhabilitódesactivóimpidió

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'deshabilitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhabilitó·desactivó

inhabilitó: Sinônimo direto, enfatiza a perda de habilidade ou permissão.desactivó: Usado frequentemente para sistemas, funções ou dispositivos que deixam de operar.

Antônimos

habilitó·activó

Regência e colocações

deshabilitar algo

El sistema deshabilitó la función de comentarios.

Regência direta com objeto direto.

deshabilitar a alguien (para algo)

La lesión lo deshabilitó para jugar el resto de la temporada.

Pode ser usado com a preposição 'para' para indicar a finalidade da inabilitação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deshabilitar' em espanhol, na forma 'deshabilitó', é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. É usado para indicar que algo ou alguém foi tornado incapaz de realizar uma função ou atividade. É comum em contextos tecnológicos e também para descrever a perda de capacidade física ou mental.