O que significa "desabituar-se" em inglês e espanhol?

"desabituar-se" significa "get out of the habit" em inglês e "desacostumbrarse" em espanhol.

Como usar "desabituar-se" em uma frase?

Deixar de ter um hábito ou costume; perder a familiaridade com algo.

desabituar-se

Inglês

get out of the habit(phrasal verb)

Flexões

to get out of the habitgot out of the habitgetting out of the habit

Exemplos de uso

"After moving abroad, he got out of the habit of eating beans every day."→ "Depois de morar no exterior, ele se desabituou de comer feijão todos os dias."

"He's trying to get out of the habit of biting his nails when he's nervous."→ "desabituar-se de checar o celular constantemente"(Nota sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Expressão em inglês

"After moving to a quieter town, they had to get out of the habit of locking their doors."→ "Após se mudarem para uma cidade mais tranquila, eles tiveram que se desabituar de trancar suas portas."(Illustrates ceasing a practice due to changed circumstances.)↗ Ceasing a practice due to change

Palavras facilmente confundidas

break a habitunlearnstop doing something

Notas: A expressão 'break a habit' é mais comum para se referir a parar um hábito específico, enquanto 'get out of the habit' pode ser mais geral para a perda de uma prática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

break a habit·kick a habit

break a habit: Tradução direta do conceito.kick a habit: Explicação mais literal do significado.

Antônimos

get into the habit of·form a habit

Regência e colocações

get out of the habit of + gerund

She is trying to get out of the habit of staying up too late.

A preposição 'of' é seguida pela forma gerúndio do verbo.

get out of the habit of + noun phrase

He wants to get out of the habit of impulse buying.

Can also be followed by a noun phrase representing the habit.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get out of the habit' em inglês é usada para descrever o processo de parar de fazer algo que se tornou um hábito. É frequentemente empregada quando se deseja mudar um comportamento indesejado ou quando as circunstâncias mudam, tornando o hábito obsoleto. A ênfase está na ação de se libertar de uma prática regular.

Conjugação verbal

Infinitivoto get out of the habit

Presenteget(s) out of the habit

Passadogot out of the habit

Particípiogotten/got out of the habit

Gerúndiogetting out of the habit

Espanhol

desacostumbrarse(verbo pronominal)

Flexões

desacostumbrarsese desacostumbródesacostumbrándose

Exemplos de uso

"Después de vivir en el extranjero, se desacostumbró de comer frijoles todos los días."→ "Depois de morar no exterior, ele se desabituou de comer feijão todos os dias."(Equivalente direto para a perda de um hábito.)

"El niño se desacostumbra de dormir con la luz encendida."→ "A criança se desabituou de dormir com luz."(Nota sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Uso do verbo em espanhol

"Tras la mudanza, tuvieron que desacostumbrarse al ruido de la ciudad."→ "Após a mudança, eles tiveram que se desabituar ao barulho da cidade."(Indica la pérdida de familiaridad con un entorno.)↗ Pérdida de familiaridad

Palavras facilmente confundidas

deshabituarsedejar de hacerperder la costumbre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshabituarse·dejar de

deshabituarse: Tradução direta e mais comum.dejar de: Explicação mais literal do significado.

Antônimos

acostumbrarse·habituarse

Regência e colocações

desacostumbrarse de + sustantivo

Me cuesta desacostumbrarme de la siesta.

A preposição 'de' introduz o elemento do qual se está deixando de estar acostumado.

desacostumbrarse a + sustantivo

Es difícil desacostumbrarse al frío después de vivir en un lugar cálido.

Indica la falta de adaptación a una nueva condición.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desacostumbrarse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'desabituar-se' em português. Ele descreve o ato de deixar de ter um hábito, costume ou familiaridade com algo. A ênfase está na perda de uma prática anterior, seja por escolha própria ou por mudança de circunstâncias.

Conjugação verbal

Presenteyo me desacostumbro, tú te desacostumbras, él/ella se desacostumbra, nosotros/nosotras nos desacostumbramos, vosotros/vosotras os desacostumbráis, ellos/ellas se desacostumbran

Pretéritoyo me desacostumbré, tú te desacostumbraste, él/ella se desacostumbró, nosotros/nosotras nos desacostumbramos, vosotros/vosotras os desacostumbrasteis, ellos/ellas se desacostumbraron

Particípiodesacostumbrado

desabituar-se

EN: get out of the habit · ES: desacostumbrarse