O que significa "desabona" em inglês e espanhol?

"desabona" significa "discredit" em inglês e "desacreditar" em espanhol.

Como usar "desabona" em uma frase?

Ato de desabonar; desaprovar, censurar, desacreditar.

desabona

Inglês

discredit(verb)

Flexões

discreditsdiscrediteddiscrediting

Exemplos de uso

"His actions discredit the entire team."→ "As ações dele desabonam a equipe inteira."

"The judge discredits the defendant's conduct."→ "O juiz desabona a conduta do réu."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'discredit' em inglês

"The lack of evidence discredits the accusation."→ "A falta de provas desabona a acusação."(Aplicação em argumentação e lógica.)↗ Exemplos de 'discredit'

Palavras facilmente confundidas

disparagedenigratedisapprovedisbelieve

Notas: A tradução 'discredit' captura bem o sentido de tirar o crédito ou a credibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discredit·disparage·denigrate

discredit: Tirar a credibilidade ou a confiança.disparage: Falar mal de; diminuir o valor.denigrate: Criticar injustamente; manchar a reputação.

Antônimos

credit·endorse

Regência e colocações

discredit something/someone

His past mistakes discredit him.

O verbo rege o objeto direto.

discredit a claim/story

The new evidence discredits the initial report.

Comum com substantivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'discredit' é um equivalente direto de 'desabonar' e 'desacreditar'. Refere-se à ação de fazer com que algo ou alguém perca credibilidade, confiança ou reputação. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde conversas informais até relatórios formais, para indicar que uma afirmação, pessoa ou entidade não é mais considerada confiável ou válida.

Conjugação verbal

Infinitivoto discredit

Presentediscredit(s)

Passadodiscredited

Particípiodiscredited

Gerúndiodiscrediting

Espanhol

desacreditar(verbo)

Flexões

desacreditadesacreditódesacreditando

Exemplos de uso

"Sus acciones desacreditan a todo el equipo."→ "As ações dele desabonam a equipe inteira."(Captura o sentido de tirar a credibilidade.)

"El juez desacredita la conducta del acusado."→ "O juiz desabona a conduta do réu."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'desacreditar' em espanhol

"La falta de pruebas desacredita la acusación."→ "A falta de provas desabona a acusação."(Aplicação em argumentação e lógica.)↗ Exemplos de 'desacreditar'

Palavras facilmente confundidas

desaprobarcensurardesestimardesautorizar

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de tirar o crédito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desacreditar·desaprobar·censurar

desacreditar: Tirar a credibilidade ou a confiança.desaprobar: Expressar discordância ou julgamento negativo.censurar: Indicar uma reprovação formal ou pública.

Antônimos

acreditar·aprobar

Regência e colocações

desacreditar a alguien/algo

Sus acciones lo desacreditan ante la opinión pública.

O verbo rege o objeto direto.

desacreditar una teoría/versión

Las nuevas pruebas desacreditan la versión oficial.

Frequente com substantivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desacreditar' corresponde diretamente ao português 'desabonar' e 'desacreditar'. Significa fazer com que algo ou alguém perca credibilidade, reputação ou confiança. É um verbo de uso comum em diversas situações, desde discussões cotidianas até análises formais, indicando a perda de validade ou estima.