desabona
Significado de desabona
Ato de desabonar; desaprovar, censurar, desacreditar.
Compartilhar
verbo
Manifestar desaprovação ou censura a algo ou alguém; desacreditar.
"O comportamento dele desabona toda a sua trajetória profissional."
Formal:
Informal:
Nota: Usado para indicar que algo prejudica a reputação ou o valor de algo/alguém.
verbo
Retirar o abono ou a aprovação; deixar de dar crédito.
"A empresa desabona o crédito do cliente inadimplente."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Menos comum que a primeira acepção, refere-se à retirada formal de um aval ou permissão.
💡 Forma verbal do verbo 'desabonar'.
Origem da palavra desabona
Linha do tempo de desabona
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do verbo 'desabonar', que por sua vez vem do latim 'dis-' (negação) + 'abonare' (tornar bom, aprovar). A forma 'desabona' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou segunda pessoa do singular do imperativo.
Origem
Deriva do verbo latino 'dis-' (negação) + 'abonare' (tornar bom, aprovar, dar abono). O verbo 'desabonar' surgiu no português para indicar o oposto de abonar, ou seja, desaprovar, desacreditar.
A forma 'desabona' é a conjugação verbal (3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do singular do imperativo) do verbo 'desabonar'.
Mudanças de Sentido
Embora o sentido formal persista, o uso da forma verbal 'desabona' diminuiu no cotidiano. Sinônimos como 'prejudica', 'mancha', 'critica' ou 'desaprova' são mais comuns. A ideia de 'desabonar' pode ser expressa de forma mais indireta, como em 'isso não o favorece' ou 'isso joga contra ele'.
Traduções de desabona
Espanhol
Flexões mais comuns: desacredita, desacreditó, desacreditando
Notas: Tradução direta e comum para o sentido de tirar o crédito.
Inglês
Flexões mais comuns: discredits, discredited, discrediting
Notas: A tradução 'discredit' captura bem o sentido de tirar o crédito ou a credibilidade.
Ato de desabonar; desaprovar, censurar, desacreditar.
A história viva das palavras