O que significa "desabono" em inglês e espanhol?

"desabono" significa "disapproval" em inglês e "desaprobación" em espanhol.

Como usar "desabono" em uma frase?

Ato ou efeito de desabonar; desaprovação, censura.

desabono

Inglês

disapproval(noun)

Exemplos de uso

"The audience's disapproval was evident after the presentation."→ "O desabono da plateia foi evidente após a apresentação."

"The public disapproval of the proposal was evident on social media."(Tradução da acepção principal de 'disapproval'.)↗ Desaprovação Pública

"His conduct led to a loss of credit among his constituents."→ "His conduct resulted in a loss of credit among his constituents."(Tradução da acepção de perda de crédito/reputação.)↗ Descrédito de Eleitores

"The politician faced widespread censure for his remarks."→ "O político enfrentou censura generalizada por suas declarações."(Formal expression of criticism.)↗ Widespread Censure

Palavras facilmente confundidas

disagreementdislikeobjectioncensurediscredit

Notas: Principal tradução para o sentido de desaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disapproval·censure·condemnation

disapproval: Sentimento ou ato de não aprovar algo ou alguém.censure: Crítica formal ou reprovação pública.condemnation: Perda de crédito, de boa reputação.

Antônimos

approval·praise·credit

Regência e colocações

disapproval of something/someone

There was widespread disapproval of the new policy.

Indica o objeto da desaprovação.

loss of credit

His actions led to a significant loss of credit.

Refere-se à perda de reputação.

censure for

The senator faced censure for his unethical behavior.

Indicates the reason for the formal criticism.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disapproval' abrange tanto a ideia de desaprovação quanto a de censura. Para a segunda acepção de 'desabono' (perda de crédito/reputação), os termos em inglês mais adequados seriam 'discredit', 'loss of credit' ou 'loss of reputation', dependendo do contexto específico.

Espanhol

desaprobación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La desaprobación del público fue evidente tras la presentación."→ "O desabono da plateia foi evidente após a apresentação."(Tradução direta para o sentido de desaprovação.)

"La desaprobación pública de la propuesta fue evidente en las redes sociales."(Tradução da acepção principal de 'desaprobación'.)↗ Desaprovação Pública

"Su conducta provocó una pérdida de crédito entre sus votantes."→ "Su conducta resultó en una pérdida de crédito entre sus votantes."(Tradução da acepção de perda de crédito/reputação.)↗ Descrédito de Eleitores

"El político recibió censura por sus declaraciones."→ "O político recebeu censura por suas declarações."(Crítica formal o reprobación.)↗ Censura Política

Palavras facilmente confundidas

desacuerdocensurareprochedescréditorechazo

Notas: Equivalente mais comum para o sentido de desaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaprobación·censura·reprobación

desaprobación: Falta de aprovação ou conformidade.censura: Crítica formal ou reprovação.reprobación: Perda de crédito, de boa reputação.

Antônimos

aprobación·elogio·crédito

Regência e colocações

desaprobación de

La desaprobación de la medida fue generalizada.

Indica o objeto da desaprovação.

pérdida de crédito

Sus acciones provocaron una pérdida de crédito significativa.

Refere-se à perda de reputação.

censura por

El político recibió censura por su comportamiento poco ético.

Indica la razón de la crítica formal.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desaprobación' é o equivalente direto para a ideia de não aprovar algo ou alguém. A segunda acepção, relacionada à perda de reputação, é expressa em espanhol por termos como 'pérdida de crédito' ou 'descrédito'. A escolha depende do contexto específico.

desabono

EN: disapproval · ES: desaprobación