O que significa "desabrigado" em inglês e espanhol?

"desabrigado" significa "homeless" em inglês e "desamparado" em espanhol.

Como usar "desabrigado" em uma frase?

Que ou quem não tem abrigo; que ou quem perdeu sua moradia.

desabrigado

Inglês

homeless(adjective, noun)

Flexões

homeless people

Exemplos de uso

"The natural disaster left many people homeless."→ "O desastre natural deixou muitas pessoas desabrigadas."

"The city has a growing population of homeless individuals seeking shelter."→ "A chuva forte deixou muitas famílias desabrigadas."(Situação de emergência climática.)↗ Homelessness Due to Rain

"Many veterans struggle with homelessness after returning from service."→ "O incêndio transformou centenas de pessoas em desabrigados da noite para o dia."(Consequência de desastre.)↗ Fire Victims

"The organization provides essential services to the homeless."→ "Programas sociais visam ajudar os desabrigados a encontrar um lar."(Ação governamental.)↗ Support for the Homeless

Palavras facilmente confundidas

destituteunhousedvagrantbeggarpoor

Notas: Termo mais comum e direto para 'desabrigado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destitute·unhoused·roofless

destitute: Implica pobreza extrema e falta de necessidades básicas, incluindo abrigo.unhoused: Um termo mais recente e frequentemente preferido, enfatizando a falta de moradia.roofless: Uma descrição mais literal, enfatizando a ausência de um teto.

Antônimos

housed·sheltered·homeowner

Regência e colocações

homeless person

The city is trying to provide resources for the homeless person on the corner.

Colocação comum referindo-se a um indivíduo.

homeless population

The number of the homeless population has increased in recent years.

Refere-se ao grupo coletivo de indivíduos sem-teto.

become homeless

Many lost their jobs and became homeless.

Descreve a transição para a condição de desabrigado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'homeless' em inglês refere-se a indivíduos que carecem de moradia estável, segura e adequada. É um problema social significativo em muitos países desenvolvidos, com vários fatores contribuintes como dificuldades econômicas, problemas de saúde mental e falta de moradia acessível. Esforços para lidar com a falta de moradia frequentemente envolvem abrigos, programas de assistência habitacional e serviços de apoio.

Espanhol

desamparado(adjetivo, sustantivo)

Flexões

personas desamparadas

Exemplos de uso

"El huracán dejó a miles de personas desamparadas."→ "O furacão deixou milhares de pessoas desabrigadas."(Pode ser usado como adjetivo ou substantivo, similar ao português.)

"La fuerte lluvia dejó a muchas familias desamparadas."→ "A forte chuva deixou muitas famílias desabrigadas."(Situação de emergência climática.)↗ Desamparados por la Lluvia

"El incendio convirtió a cientos de personas en desamparados de la noche a la mañana."→ "O incêndio transformou centenas de pessoas em desabrigados da noite para o dia."(Consequência de um desastre.)↗ Víctimas de Incendio

"Los programas sociales buscan ayudar a los desamparados a encontrar un hogar."→ "Programas sociais visam ajudar os desabrigados a encontrar um lar."(Ação governamental.)↗ Apoyo a los Desamparados

Palavras facilmente confundidas

sin techoindigentedesalojadohuérfanoabandonado

Notas: Termo comum para descrever a falta de abrigo ou proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

homeless·destitute·unhoused

homeless: Literalmente 'sem teto', refere-se a alguém que não tem moradia.destitute: Descreve alguém que carece do necessário para viver, o que pode incluir a falta de moradia.unhoused: Indica alguém que foi forçado a sair de sua casa, muitas vezes por razões específicas.

Antônimos

housed·sheltered·homeowner

Regência e colocações

desamparado por

Los damnificados quedaron desamparados por la inundación.

Indica a causa da condição.

persona desamparada

Se busca ayudar a cada persona desamparada con recursos básicos.

Refere-se a um indivíduo nessa situação.

quedar desamparado

Tras perder su empleo, quedó desamparado.

Descreve a transição para a condição de desamparado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desamparado' em espanhol é usado para descrever alguém que carece de refúgio, ajuda ou proteção. Abrange tanto a falta de moradia física quanto uma situação de vulnerabilidade geral. A questão das pessoas sem-teto é um problema social importante nos países de língua espanhola, abordado por organizações e políticas públicas.

desabrigado

EN: homeless · ES: desamparado