O que significa "desabrochado" em inglês e espanhol?

"desabrochado" significa "bloomed" em inglês e "abierta" em espanhol.

Como usar "desabrochado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desabrochar. Refere-se ao ato de abrir ou desdobrar pétalas, folhas ou botões, ou ao desenvolvimento e manifestação de algo.

desabrochado

Inglês

bloomed(adjective)

Flexões

bloomed

Exemplos de uso

"The rose was fully bloomed in the morning."→ "A rosa estava completamente desabrochada ao amanhecer."

"The garden's roses were completely bloomed."→ "As rosas do jardim estavam completamente desabrochadas."(Descrição de flores em pleno desenvolvimento.)↗ Flores Desabrochadas

"After the rain, the lotus bud was bloomed, revealing its beauty."→ "Após a chuva, o botão de lótus estava desabrochado, revelando sua beleza."(Metáfora para revelação ou manifestação.)↗ Lótus Desabrochado

Palavras facilmente confundidas

openedfloweredblossomeddeveloped

Notas: Blossomed também é uma boa tradução, especialmente para o sentido metafórico de desenvolvimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flowered·opened·developed

flowered: Usado para plantas e flores em geral.opened: Mais genérico, pode se referir a qualquer coisa que se abriu.developed: Refere-se ao amadurecimento ou manifestação de algo.

Antônimos

closed·budded·immature

Regência e colocações

to be bloomed

The flower is bloomed.

Indica o estado atual.

to have bloomed

The bud had bloomed.

Indica uma ação concluída no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desabrochado' em português do Brasil evoca imagens de beleza natural, crescimento e a culminação de um processo. É frequentemente usado metaforicamente para descrever o desenvolvimento pessoal, a manifestação de talentos ou a revelação de algo que estava oculto. A imagem de uma flor se abrindo é universalmente associada a renovação, beleza e potencial realizado.

Espanhol

abierta(adjective)

Flexões

abiertaabierto

Exemplos de uso

"La rosa estaba completamente abierta por la mañana."→ "A rosa estava completamente desabrochada ao amanhecer."(Usado para descrever flores que se abriram.)

"Las rosas del jardín estaban completamente desabrochadas."→ "The garden's roses were completely bloomed."(Descrição de flores em pleno desenvolvimento.)↗ Flores Desabrochadas

"Tras la lluvia, el capullo de loto estaba desabrochado, revelando su belleza."→ "After the rain, the lotus bud was bloomed, revealing its beauty."(Metáfora para revelação ou manifestação.)↗ Lótus Desabrochado

Palavras facilmente confundidas

desabrochadaflorecidadesarrollada

Notas: Florecida é uma alternativa mais direta para o sentido de 'em flor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desabrochada·desplegada·revelada

desabrochada: Usado para plantas e flores em geral.desplegada: Mais genérico, pode se referir a qualquer coisa que se abriu.revelada: Refere-se ao amadurecimento ou manifestação de algo.

Antônimos

cerrada·en capullo·oculta