desacatamento
Inglês
Palavras facilmente confundidas
contemptinsolencerudenessimpolitenessNotas: Pode se referir a desrespeito geral ou a um ato específico de ofensa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
contempt·insolence
contempt: Desprezo, falta de respeito que beira a ofensa.insolence: Atrevimento, falta de respeito com arrogância.
Antônimos
respect·deference
Regência e colocações
disrespect for
There was a clear disrespect for the rules.
Indica o alvo da falta de respeito.
disrespect to
His words were a disrespect to the victims.
Menos comum, mas indica a quem ou ao que a falta de respeito é dirigida.
Contexto cultural e nuances
O termo 'disrespect' em inglês abrange tanto a falta de respeito geral ('disrespect') quanto o desprezo mais profundo ou a afronta direta ('contempt'). Como verbo, 'to disrespect' significa agir sem respeito. A nuance cultural reside na intensidade percebida, onde 'contempt' é geralmente mais forte que 'disrespect'.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
desacatodesprecioinsolenciafalta de respetoNotas: Palavra diretamente emprestada do português, com o mesmo significado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desprecio·insolencia
desprecio: Sentimento de aversão ou falta de estima.insolencia: Falta de respeito ou educação, especialmente para com autoridades.
Antônimos
respeto·acatamiento
Regência e colocações
desacato a
El desacato a la ley no será tolerado.
Regência comum com substantivos abstratos ou instituições.
desacato contra
Fue acusado de desacato contra el oficial de justicia.
Indica o alvo da ofensa.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'desacato' refere-se especificamente à falta de respeito ou obediência devida a uma autoridade, lei ou instituição, sendo frequentemente um termo com conotação legal. Diferencia-se de 'desprecio' (contempt) ou 'insolencia' (insolence) pela sua ligação direta com a hierarquia e a ordem estabelecida.
EN: disrespect · ES: desacato
Conectando idiomas e culturas