O que significa "desacatar" em inglês e espanhol?

"desacatar" significa "disrespect" em inglês e "desacatar" em espanhol.

Como usar "desacatar" em uma frase?

Tratar com desrespeito; ofender; insultar.

desacatar

Inglês

disrespect(verb)

Flexões

disrespecteddisrespecting

Exemplos de uso

"He was arrested for disrespecting a police officer."→ "Ele foi preso por desacatar um policial."

"To disrespect a judge can lead to contempt of court charges."→ "Desacatar um juiz pode levar a acusações de desacato ao tribunal."(Contexto legal, referindo-se à falta de respeito para com uma autoridade judicial.)↗ Contempt of Court

"He was accused of disrespecting the police officers who stopped him."→ "Ele foi acusado de desacatar os policiais que o pararam."(Descreve um comportamento que demonstra falta de respeito para com as forças de segurança.)↗ Disrespecting Police

"Do not disregard the advice of your elders; learn from their experience."→ "Não desacate o conselho dos seus mais velhos; aprenda com a experiência deles."(Aconselhando contra ignorar ou demonstrar desrespeito a indivíduos mais velhos.)↗ Respect for Elders

Palavras facilmente confundidas

disregardinsultcontemptdefiancerudeness

Notas: Principalmente usado para expressar falta de respeito a pessoas ou autoridades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disrespect·insult·contemn·flout

disrespect: Termo geral para falta de respeito.insult: Ofender alguém com palavras ou ações.contemn: Tratar ou considerar com desprezo; desprezar.flout: Desconsiderar abertamente (uma regra, lei ou convenção).

Antônimos

respect·honor·obey

Regência e colocações

disrespect someone/something

He disrespected the judge.

Objeto direto é comum.

disrespect for someone/something

There was a lack of respect for the law.

Usado com 'lack of' ou construções similares.

flout the law/rules

They continued to flout the regulations.

Implica desafio aberto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'disrespect' é um termo amplo. Contextos legais frequentemente usam 'contempt of court' ou 'disobeying orders'. 'Flout' implica desconsiderar abertamente regras. A nuance de 'desacatar' como uma ofensa direta à autoridade é bem capturada por 'disrespect' ou 'insult', dependendo da gravidade. O sentido português de falhar ativamente em dar a devida consideração é mais próximo de 'disregard' ou 'ignore'.

Conjugação verbal

Infinitivoto disrespect

Presentedisrespect, disrespects

Passadodisrespected

Particípiodisrespected

Gerúndiodisrespecting

Espanhol

desacatar(verbo)

Flexões

desacatadodesacato

Exemplos de uso

"Fue arrestado por desacatar a un oficial de policía."→ "Ele foi preso por desacatar um policial."(Usado para ofender ou mostrar falta de respeito.)

"Desacatar una orden judicial puede acarrear graves consecuencias."→ "Desacatar uma ordem judicial pode levar a sérias consequências."(Refere-se à desobediência ou falta de respeito a uma autoridade legal.)↗ Desacato a la autoridad judicial

"Fue acusado de desacatar a los agentes de policía que lo detuvieron."→ "Ele foi acusado de desacatar os policiais que o detiveram."(Descreve um comportamento de falta de respeito ou ofensa direta a agentes da lei.)↗ Desacato a la autoridad

"No desacates a los mayores, aprende de su experiencia."→ "Não desacate os mais velhos, aprenda com a experiência deles."(Conselho sobre a importância de demonstrar respeito aos mais experientes.)↗ Respeto a los mayores

Palavras facilmente confundidas

desobedecerfaltar al respetoinsultarmenospreciardesatender

Notas: Termo direto e comum em espanhol para o mesmo conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desobedecer·faltar al respeto·insultar·menospreciar

desobedecer: Não cumprir uma ordem ou mandato.faltar al respeto: Mostrar falta de consideração ou reverência.insultar: Ofender de palavra ou de obra.menospreciar: Estimar algo ou a alguém em pouco; desprezar.

Antônimos

respetar·honrar·obedecer

Regência e colocações

desacatar a alguém/algo

Desacatar a un juez es un delito.

Regência com preposição 'a' quando se refere a uma pessoa ou autoridade.

desacatar una orden/ley

El incumplimiento de la ley se considera desacatarla.

Diretamente sobre o objeto que se desobedece.

desacato a la autoridad

El desacato a la autoridad puede ser penado.

Substantivo derivado, muito comum no âmbito legal.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desacatar' é usado principalmente em contextos legais e formais para indicar a falta de obediência ou respeito a uma autoridade, lei, ordem judicial ou norma. É um termo com conotações de rebeldia ou desafio à autoridade estabelecida. A acepção de 'não prestar a devida atenção' é menos comum e poderia ser substituída por 'ignorar' ou 'desatender'.