desacato
Inglês
Palavras facilmente confundidas
disrespectscorndisdaininsolencerudenessNotas: Em contextos jurídicos, 'contempt of court' é a tradução mais precisa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
disrespect·insolence·disdain
disrespect: Termo geral para falta de respeito.insolence: Refere-se a comportamento rude e desrespeitoso.disdain: Sentimento de que alguém ou algo não é digno de consideração ou respeito; desprezo.
Antônimos
respect·deference·consideration
Regência e colocações
contempt of
He was found guilty of contempt of court.
Colocação comum, especialmente em contextos legais.
show contempt for
They showed contempt for the rules.
Indica uma demonstração aberta de desrespeito.
Contexto cultural e nuances
Em sistemas legais de língua inglesa, 'contempt of court' é uma ofensa bem definida, referindo-se a comportamento que obstrui ou impede a administração da justiça. 'Contempt of authority' também pode referir-se ao desrespeito por funcionários. Fora de contextos legais, 'contempt' significa uma profunda falta de respeito, muitas vezes acompanhada por um sentimento de superioridade ou desprezo pelo objeto do desprezo. A nuance reside na gravidade do desrespeito implícito, variando de mera grosseria a desprezo absoluto.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ultrajeinsolenciadespreciofalta de respetoinsultoNotas: O termo é amplamente compreendido e utilizado em espanhol com o mesmo sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ultraje·insolencia·desprecio
ultraje: Sinônimo comum, especialmente em contextos legais ou formais.insolencia: Refere-se à atitude de arrogância e falta de respeito.desprecio: Indica uma atitude de menosprezo ou falta de consideração.
Antônimos
respeto·deferencia·consideración
Regência e colocações
desacato a
Cometer desacato a la ley es inaceptable.
A preposição 'a' é usada para indicar a quem ou a que o desacato é dirigido.
cometer desacato
Fue arrestado por cometer desacato contra el oficial.
Verbo 'cometer' é frequentemente usado com 'desacato'.
Contexto cultural e nuances
No Brasil, o 'desacato à autoridade' é um crime previsto no Código Penal (Art. 331), que pune o ato de ofender ou desrespeitar servidor público no exercício da função ou em razão dela. A pena pode variar de detenção a reclusão. A interpretação e aplicação deste crime podem variar, sendo por vezes criticado por ser considerado excessivamente punitivo ou por proteger a figura da autoridade de forma desproporcional. Fora do contexto legal estrito, 'desacato' é usado coloquialmente para expressar qualquer ato de grande desrespeito ou ofensa a alguém.
EN: contempt · ES: desacato
Conectando idiomas e culturas