O que significa "desaclimatar-se" em inglês e espanhol?

"desaclimatar-se" significa "acclimatize" em inglês e "desaclimatarse" em espanhol.

Como usar "desaclimatar-se" em uma frase?

Perder a aclimatação; deixar de se adaptar a um novo ambiente ou condição.

desaclimatar-se

Inglês

acclimatize(verb)

Flexões

deacclimatizedeacclimatizingdeacclimatized

Exemplos de uso

"After returning from the tropics, he began to deacclimatize from the cold weather."→ "Após retornar dos trópicos, ele começou a desaclimatar-se do clima frio."

"The body needs time to acclimatize to the new environment."→ "O corpo precisa de tempo para se aclimatar ao novo ambiente."(Nota sobre adaptação fisiológica.)↗ Adaptação Fisiológica

"It took her a while to acclimatize to the fast-paced city life."→ "Levou um tempo para ela se aclimatar à vida agitada da cidade."(Descrição de mudança de residência.)↗ Mudança de Residência

Palavras facilmente confundidas

adaptadjustaccustomorient

Notas: The prefix 'de-' indicates the reversal of the action of acclimatizing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·adjust·accustom

adapt: Adaptar-se a um novo clima ou ambiente.adjust: Ajustar-se a novas condições.accustom: To make or become familiar with something.

Antônimos

de-acclimatize·unaccustom

Regência e colocações

acclimatize to

Plants need time to acclimatize to the new soil.

Indica o ambiente ou condição a que se adapta.

acclimatize oneself to

He found it difficult to acclimatize himself to the local customs.

Enfatiza o esforço pessoal na adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acclimatize' em inglês refere-se ao processo de adaptação a um novo ambiente, clima ou condição. Pode ser tanto uma adaptação física (como a um clima diferente) quanto uma adaptação comportamental ou psicológica (como a uma nova cultura ou rotina). É um termo mais geral que 'desaclimatar-se' em português, cobrindo tanto o processo de adaptação quanto a perda dela, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto acclimatize

Presenteacclimatize / acclimatizes

Passadoacclimatized

Particípioacclimatized

Gerúndioacclimatizing

Espanhol

desaclimatarse(verbo reflexivo)

Flexões

desaclimatarsedesaclimatandodesaclimató

Exemplos de uso

"Después de regresar de la montaña, comenzó a desaclimatarse del frío."→ "Após retornar da montanha, ele começou a desaclimatar-se do frio."(The verb 'desaclimatarse' is the direct equivalent and is used similarly to Portuguese.)

"Tras el viaje a la Antártida, el explorador comenzó a desaclimatarse del frío intenso."→ "Após a viagem à Antártida, o explorador começou a desaclimatar-se do frio intenso."(Relato de expedição científica.)↗ Relato de Expedição Científica

"El atleta sintió que se estaba desaclimatando del clima tropical tras regresar a Europa."→ "O atleta sentiu que estava a desaclimatar-se do clima tropical após retornar para a Europa."(Noticia deportiva.)↗ Notícia Desportiva

Palavras facilmente confundidas

desadaptarsedeshabituarsedesacostumbrarse

Notas: Formado pelo prefixo 'des-' e o verbo 'aclimatarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaclimatarse·deshabituarse·desacostumbrarse

desaclimatarse: Perder a adaptação a um ambiente ou condição.deshabituarse: Perder um hábito ou costume.desacostumbrarse: Dejar de tener una costumbre o práctica.

Antônimos

aclimatarse·habituarse

Regência e colocações

desaclimatarse de

Él comenzó a desaclimatarse del calor tras su estancia en Siberia.

Indica a origem da perda de adaptação.

desaclimatarse a

El cuerpo puede desaclimatarse a altitudes elevadas si no hay exposición continua.

Indica o que se deixa de tolerar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desaclimatar-se' em espanhol descreve o processo de perder a adaptação a um ambiente, clima ou condição. É similar ao uso em português, indicando a perda da capacidade de tolerar ou funcionar bem em um ambiente anterior, após um período de adaptação a um novo. É comum em contextos de viagens, mudanças de local ou alterações significativas no estilo de vida.

Conjugação verbal

Presenteyo me desaclimato, tú te desaclimatas, él/ella se desaclimata, nosotros nos desaclimatamos, vosotros os desaclimatáis, ellos/ellas se desaclimatan

Pretéritoyo me desaclimaté, tú te desaclimataste, él/ella se desaclimató, nosotros nos desaclimatamos, vosotros os desaclimatasteis, ellos/ellas se desaclimataron

Particípiodesaclimatado

desaclimatar-se

EN: acclimatize · ES: desaclimatarse