O que significa "desacolchoar" em inglês e espanhol?

"desacolchoar" significa "unquilt" em inglês e "desacolchar" em espanhol.

Como usar "desacolchoar" em uma frase?

Remover o acolchoamento de algo; desfazer o acolchoamento.

desacolchoar

Inglês

unquilt(verb)

Exemplos de uso

"The tailor had to unquilt the jacket to adjust the lining."→ "O alfaiate precisou desacolchoar o casaco para ajustar o forro."

"The tailor had to unquilt the jacket to adjust the lining."(Nota de registo em português sobre o uso de 'unquilt'.)↗ Ajustes em Vestuário

"We need to unquilt the old mattress to replace the stuffing."(Nota de registo em português sobre o uso de 'unquilt'.)↗ Reparo de Colchões

Palavras facilmente confundidas

unpickdisassembleunsew

Notas: Termo específico para a ação de remover o acolchoamento de peças acolchoadas (quilted).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remove the quilting·take apart the padding

remove the quilting: Explicação em português do significado de 'remove the quilting'.take apart the padding: Explicação em português do significado de 'take apart the padding'.

Antônimos

quilt·pad

Regência e colocações

unquilt something

Please unquilt this cushion cover.

Indica que o objeto direto é o item a ser desacolchoado.

unquilt [from something]

He unquilted the lining from the coat.

Opcional, especificando de onde o acolchoamento é removido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unquilt' em inglês refere-se à ação de remover o acolchoamento ou o quilting de um item. É um verbo técnico usado principalmente em contextos de alfaiataria, tapeçaria e fabricação de artigos de cama ou estofados. Descreve o processo de desfazer as camadas de tecido e enchimento que formam o acolchoamento, geralmente para fins de reparo, modificação ou acesso aos materiais internos.

Conjugação verbal

Infinitivoto unquilt

Presenteunquilts

Passadounquilted

Particípiounquilted

Gerúndiounquilting

Espanhol

desacolchar(verbo)

Exemplos de uso

"El sastre tuvo que desacolchar la chaqueta para ajustar el forro."→ "O alfaiate precisou desacolchoar o casaco para ajustar o forro."(Usado para indicar a remoção do acolchoamento de uma peça.)

"Hay que desacolchar el sofá para cambiar la espuma."→ "É preciso desacolchoar o sofá para trocar a espuma."(Nota em português sobre o uso de 'desacolchar'.)↗ Manutenção de Sofás

"El sastre tuvo que desacolchar la chaqueta para ajustar el forro."→ "O alfaiate teve que desacolchoar a jaqueta para ajustar o forro."(Nota em português sobre o uso de 'desacolchar'.)↗ Ajustes em Vestuário

Palavras facilmente confundidas

quitar el acolchadodeshacer el rellenodesmontar

Notas: Corresponde diretamente à ação de remover o acolchoamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitar el acolchado·deshacer el relleno

quitar el acolchado: Explicação em português de 'quitar el acolchado'.deshacer el relleno: Explicação em português de 'deshacer el relleno'.

Antônimos

acolchar·rellenar

Regência e colocações

desacolchar algo

Hay que desacolchar el sofá viejo.

O objeto direto é o item a ser desacolchoado.

desacolchar [de algo]

El artesano desacolchó el cojín de plumas.

Opcional, indicando o material que está sendo removido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desacolchar' em espanhol é o equivalente direto de 'desacolchoar' em português e 'unquilt' em inglês. Refere-se à ação de remover o acolchoamento, o enchimento ou o estofamento de um objeto, como um móvel, uma peça de vestuário ou um artigo de cama. É um termo técnico usado em áreas como tapeçaria, alfaiataria e fabricação de móveis.