O que significa "desacostumar-se" em inglês e espanhol?

"desacostumar-se" significa "get out of the habit" em inglês e "desacostumbrarse" em espanhol.

Como usar "desacostumar-se" em uma frase?

Deixar de ter um hábito ou costume; perder o costume de.

desacostumar-se

Inglês

get out of the habit(phrasal verb)

Flexões

to get out of the habit

Exemplos de uso

"He got out of the habit of waking up early after the holidays."→ "Ele se desacostumou de acordar cedo após as férias."

"He had to get out of the habit of checking his phone every five minutes."(Descreve o processo de quebrar um comportamento repetitivo, possivelmente excessivo.)↗ Quebrando um hábito

"After moving to the countryside, she gradually got out of the habit of rushing everywhere."(Ilustra a adaptação a um ritmo de vida mais lento e a perda da rotina anterior apressada.)↗ Adaptando-se a um novo estilo de vida

Palavras facilmente confundidas

break the habitunlearnstop doing

Notas: A forma pronominal 'se desacostumar' é bem representada por 'get out of the habit'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

break the habit·unlearn

break the habit: Tradução direta do verbo reflexivo em português.unlearn: Explicação literal do significado da expressão.

Antônimos

get into the habit·form a habit

Regência e colocações

get out of the habit of + gerund

He is trying to get out of the habit of smoking.

A preposição 'of' é tipicamente seguida por um gerúndio (-ing) para especificar o hábito que está sendo abandonado.

get out of the habit of + noun

She needs to get out of the habit of late nights.

Também pode ser seguida por uma frase nominal que representa o hábito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get out of the habit' em inglês corresponde perfeitamente ao significado de 'desacostumar-se'. Ela implica um esforço consciente ou um processo natural para cessar a realização de uma ação que antes era rotineira. Pode referir-se a hábitos bons ou maus, focando na interrupção da prática. A nuance frequentemente envolve a ideia de superar ou abandonar um padrão de comportamento anterior.

Conjugação verbal

Infinitivoto get out of the habit

Presenteget(s) out of the habit

Passadogot out of the habit

Particípiogotten/got out of the habit

Gerúndiogetting out of the habit

Espanhol

desacostumbrarse(verbo pronominal)

Flexões

desacostumbrarse

Exemplos de uso

"Él se desacostumbró de levantarse temprano después de las vacaciones."→ "Ele se desacostumou de acordar cedo após as férias."(Tradução direta e comum.)

"Después de vivir tantos años en el extranjero, tuvo que desacostumbrarse del ritmo de vida acelerado."→ "He had to get out of the habit of checking his phone every five minutes."(Descreve o processo de quebrar um comportamento repetitivo, possivelmente excessivo.)↗ Quebrando um hábito

"Es difícil desacostumbrarse de una comodidad que se ha vuelto rutina."→ "After moving to the countryside, she gradually got out of the habit of rushing everywhere."(Ilustra a adaptação a um ritmo de vida mais lento e a perda da rotina anterior apressada.)↗ Adaptando-se a um novo estilo de vida

Palavras facilmente confundidas

deshabituarseperder la costumbredejar de hacer

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshabituarse·perder la costumbre

deshabituarse: Tradução direta do verbo reflexivo em português.perder la costumbre: Explicação literal do significado da expressão.

Antônimos

acostumbrarse·habituarse

Regência e colocações

desacostumbrarse de algo

Tengo que desacostumbrarme de comer tarde.

A preposição 'of' é tipicamente seguida por um gerúndio (-ing) para especificar o hábito que está sendo abandonado.

desacostumbrarse a algo

Se desacostumbró a la vida en la ciudad.

Também pode ser seguida por uma frase nominal que representa o hábito.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'get out of the habit' corresponde perfeitamente ao significado de 'desacostumar-se'. Ela implica um esforço consciente ou um processo natural para cessar a realização de uma ação que antes era rotineira. Pode referir-se a hábitos bons ou maus, focando na interrupção da prática. A nuance frequentemente envolve a ideia de superar ou abandonar um padrão de comportamento anterior.

Conjugação verbal

Presenteyo me desacostumbro, tú te desacostumbras, él/ella se desacostumbra, nosotros nos desacostumbramos, vosotros os desacostumbráis, ellos/ellas se desacostumbran

Pretéritoyo me desacostumbré, tú te

desacostumar-se

EN: get out of the habit · ES: desacostumbrarse