O que significa "desadaptar" em inglês e espanhol?

"desadaptar" significa "disadapt" em inglês e "desadaptar" em espanhol.

Como usar "desadaptar" em uma frase?

Oposto de adaptar; deixar de se ajustar ou acomodar a algo.

desadaptar

Inglês

disadapt(verb)

Flexões

disadaptsdisadapteddisadaptingdisadapts

Exemplos de uso

"The organism began to disadapt to the new environment."→ "O organismo começou a desadaptar-se ao novo ambiente."

"The prolonged isolation caused the astronaut to disadapt from social norms."→ "O astronauta começou a se desadaptar das normas sociais após isolamento prolongado."(Nota de registo sobre a perda de ajuste a normas sociais.)↗ Desadaptar-se das normas sociais

"He found it difficult to disadapt to the fast-paced urban life."→ "Ele achou difícil se desadaptar da vida urbana acelerada."(Difficulty in adjusting to a new, rapid lifestyle.)↗ Disadapt to urban life

"The outdated technology started to disadapt from the current market demands."→ "A tecnologia desatualizada começou a se desadaptar das demandas atuais do mercado."(Failure of technology to remain relevant or compatible with market needs.)↗ Technology disadaptation

Palavras facilmente confundidas

maladaptunfitdisadjust

Notas: A forma 'disadapt' é menos comum que 'disadaptate' ou 'fail to adapt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maladjust·unfit

maladjust: Falhar em adaptar-se ou ajustar-se com sucesso.unfit: Not suitable or appropriate; not adapted for a particular purpose or situation.

Antônimos

adapt

Regência e colocações

disadapt to something

The species began to disadapt to the changing climate.

Indica a incapacidade de se ajustar a um conjunto específico de regras ou condições.

disadapt from something

He seemed to disadapt from his previous lifestyle.

Suggests a detachment or loss of connection from a former way of living or being.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disadapt' em inglês refere-se à falha em adaptar-se ou ajustar-se a um novo ambiente ou situação. É frequentemente usado em contextos psicológicos, sociais ou biológicos para descrever um organismo ou indivíduo que não consegue mais funcionar adequadamente em seu meio. A nuance principal é a perda de uma capacidade de ajuste que antes existia ou era esperada.

Conjugação verbal

Infinitivoto disadapt

Presentedisadapt(s)

Passadodisadapted

Particípiodisadapted

Gerúndiodisadapting

Espanhol

desadaptar(verbo)

Flexões

desadaptodesadaptasdesadaptadesadaptamosdesadaptáisdesadaptan

Exemplos de uso

"El animal empezó a desadaptarse a la vida en cautiverio."→ "O animal começou a desadaptar-se à vida em cativeiro."(Indica a perda da capacidade de adaptação.)

"Tras la mudanza a la gran ciudad, él comenzó a desadaptarse de la vida en el campo."→ "O astronauta começou a se desadaptar das normas sociais após isolamento prolongado."(Nota em português sobre a perda de ajuste a normas sociais.)↗ Desadaptar-se das normas sociais

"El exceso de tecnología puede hacer que los niños se desadapten de las interacciones sociales cara a cara."→ "O excesso de tecnologia pode fazer com que as crianças se desadaptem das interações sociais face a face."(Pérdida de ajuste a interacciones sociales.)↗ Impacto de la tecnología en las interacciones sociales

"La falta de mantenimiento hizo que el equipo se desadaptara rápidamente."→ "A falta de manutenção fez com que o equipamento se desadaptasse rapidamente."(Causar la pérdida de ajuste en un objeto.)↗ Desgaste de equipos

Palavras facilmente confundidas

desajustardesacomodardesregular

Notas: O verbo é cognato e tem o mesmo significado do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajustarse·desacomodarse

desajustarse: Perder o equilíbrio ou a harmonia com o ambiente.desacomodarse: Perder la conformidad o la comodidad con una situación.

Antônimos

adaptarse

Regência e colocações

desadaptarse a algo

Es difícil desadaptarse de la rutina diaria.

Indica a incapacidade de se ajustar a um conjunto específico de regras ou condições.

desadaptar algo

La falta de inversión desadaptó el proyecto.

Transitivo directo, indicando que algo causó la desadaptación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desadaptar' em espanhol descreve o processo de perder a capacidade de se ajustar a um ambiente, situação ou condição. É o oposto de 'adaptar-se'. Pode referir-se tanto a seres humanos quanto a sistemas ou objetos que perdem sua funcionalidade ou adequação devido a mudanças externas ou falta de manutenção. Em contextos psicológicos ou sociais, implica uma dificuldade em lidar com novas realidades, levando a sentimentos de estranhamento ou inadequação.