Palavras
Traduzir de:

desadapte-se

InglêsInglês

unadapt(verbo)

Flexões

unadaptsunadaptedunadapting
Exemplos de uso
"The organism unadapts to the new environment."→ "O organismo desadapta-se ao novo ambiente."
"The elderly person can easily unadapt to modern life."→ "O idoso pode desadaptar-se facilmente à vida moderna."(Nota de registo sobre a dificuldade de adaptação a novas tecnologias ou costumes.)↗ Desadaptação na Terceira Idade
"If he doesn't update himself, the professional risks unadapting to the market."→ "Se não se atualizar, o profissional corre o risco de se desadaptar do mercado."(Indica a perda de relevância ou competência devido à falta de acompanhamento das mudanças.)↗ Mercado de Trabalho e Atualização Profissional

Palavras facilmente confundidas

disadaptmaladaptfail to adapt

Notas: A forma reflexiva 'unadapt oneself' é mais comum para expressar a ideia de 'desadaptar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disadapt·fail to adapt

disadapt: Menos comum, mas implica uma falha na adaptação.fail to adapt: Uma descrição frásica do processo.

Antônimos

adapt·adjust

Regência e colocações

unadapt to

He unadapted to the new company routine.

Indica o ambiente ou situação a que a adaptação falhou.

unadapt from

The child unadapted from the school environment.

Indica o que foi deixado para trás ou de onde houve o afastamento adaptativo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unadapt' em inglês descreve o processo de perder a capacidade de se ajustar a um novo ambiente, situação ou condição. É frequentemente usado em contextos psicológicos, sociais ou profissionais, indicando uma falha na adaptação que pode levar a dificuldades de integração, isolamento ou obsolescência. A forma reflexiva 'desadaptar-se' em português é capturada pelo contexto da ação que afeta o sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto unadapt
Presenteunadapt(s)
Passadounadapted
Particípiounadapted
Gerúndiounadapting

EspanholEspanhol

desadaptarse(verbo pronominal)

Flexões

desadaptedesadaptasdesadaptó
Exemplos de uso
"El individuo se desadapta a las nuevas normas."→ "O indivíduo desadapta-se às novas normas."(Verbo reflexivo, comum para expressar a ideia de perda de adaptação.)
"El anciano puede desadaptarse fácilmente a la vida moderna."→ "O idoso pode desadaptar-se facilmente à vida moderna."(Nota em português sobre a dificuldade de adaptação a novas tecnologias ou costumes.)↗ Desadaptação na Terceira Idade
"Si no se actualiza, el profesional corre el riesgo de desadaptarse al mercado."→ "Se não se atualizar, o profissional corre o risco de se desadaptar do mercado."(Indica a perda de relevância ou competência devido à falta de acompanhamento das mudanças.)↗ Mercado de Trabalho e Atualização Profissional

Palavras facilmente confundidas

desaclimatarsedesajustarsedesacomodarse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaclimatarse·desajustarse

desaclimatarse: Perder a adaptação a um clima ou ambiente específico.desajustarse: Perder a harmonia ou o equilíbrio com o entorno.

Antônimos

adaptarse·aclimatarse

Regência e colocações

desadaptarse a

Es difícil para él desadaptarse a la nueva ciudad.

Indica o ambiente ou situação a que a adaptação falhou.

desadaptarse de

Los niños se desadaptaron de su antigua escuela.

Indica aquilo que foi deixado para trás ou de onde houve o afastamento adaptativo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desadaptarse' em espanhol descreve o processo de perder a capacidade de se ajustar a um novo ambiente, situação ou condição. É frequentemente usado em contextos psicológicos, sociais ou profissionais, indicando uma falha na adaptação que pode levar a dificuldades de integração, isolamento ou obsolescência. A forma reflexiva 'desadaptarse' enfatiza que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me desadapto, tú te desadaptas, él/ella se desadapta, nosotros nos desadaptamos, vosotros os desadaptáis, ellos/ellas se desadaptan
Pretéritoyo me desadapté, tú te desadaptaste, él/ella se desadaptó, nosotros nos desadaptamos, vosotros os desadaptasteis, ellos/ellas se desadaptaron
Particípiodesadaptado
desadapte-se

EN: unadapt · ES: desadaptarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos