Palavras
Traduzir de:

desadaptou-se

InglêsInglês

failed to adapt(verb phrase)

Flexões

failed to adaptdid not adapt
Exemplos de uso
"The species failed to adapt to the new climate."→ "A espécie desadaptou-se ao novo clima."
"The elderly man quickly failed to adapt to the new routine of the home."→ "O idoso rapidamente se desadaptou à nova rotina do lar."(Descreve a incapacidade de se ajustar a um novo ambiente ou rotina.)↗ Falhou em adaptar-se à nova rotina
"After moving to the countryside, he felt he had failed to adapt to urban life."→ "Após mudar-se para o campo, ele sentiu que se desadaptou da vida urbana."(Indica uma perda de conexão ou incapacidade de funcionar num ambiente previamente familiar.)↗ Falhou em adaptar-se à vida urbana

Palavras facilmente confundidas

struggled to adjustcould not acclimatizebecame maladjusted

Notas: A forma pronominal 'se' em português é frequentemente traduzida pela estrutura verbal em inglês sem um pronome reflexivo direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

struggled to adjust·could not acclimatize

struggled to adjust: Implica dificuldade e esforço no processo de adaptação.could not acclimatize: Refere-se especificamente à incapacidade de se acostumar a um novo clima ou ambiente.

Antônimos

adapted·acclimatized

Regência e colocações

fail to adapt to something

The company failed to adapt to the changing market.

A preposição comummente usada é 'to'.

struggle to adapt to something

He struggled to adapt to the new school.

Também usa comumente 'to'.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'failed to adapt' corresponde ao sentido de 'desadaptou-se'. Significa uma tentativa infrutífera de ajustar-se a novas circunstâncias, ambientes ou situações. Isso pode aplicar-se a indivíduos, grupos ou até sistemas. A nuance frequentemente implica um resultado negativo ou uma luta para lidar com a mudança, levando à falta de integração ou funcionalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to adapt
Presentefail(s) to adapt
Passadofailed to adapt
Particípiofailed to adapt
Gerúndiofailing to adapt

EspanholEspanhol

se desadaptó(verbo)

Flexões

se desadaptó
Exemplos de uso
"El inmigrante se desadaptó a la nueva cultura."→ "O imigrante desadaptou-se à nova cultura."(Expressa a perda da capacidade de adaptação.)
"El anciano rápidamente se desadaptó a la nueva rutina del hogar."→ "O idoso rapidamente se desadaptou à nova rotina do lar."(Descreve a incapacidade de se ajustar a um novo ambiente ou rotina.)↗ Desadaptou-se à nova rotina
"Tras mudarse al campo, sintió que se desadaptó de la vida urbana."→ "Após mudar-se para o campo, ele sentiu que se desadaptou da vida urbana."(Indica uma perda de conexão ou incapacidade de funcionar num ambiente previamente familiar.)↗ Desadaptou-se da vida urbana

Palavras facilmente confundidas

no se adaptóse desajustóno se integró

Notas: A conjugação e o uso do pronome reflexivo são semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no se adaptó·le costó ajustarse

no se adaptó: Expressa a impossibilidade de alcançar a adaptação.le costó ajustarse: Sugere que houve dificuldade e esforço no processo de adaptação.

Antônimos

se adaptó·se aclimató

Regência e colocações

desadaptarse a algo

El inmigrante se desadaptó a la nueva sociedad.

A preposição comummente usada é 'a'.

desadaptarse de algo

El equipo se desadaptó del ritmo del juego.

Também pode ser usada a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desadaptarse' descreve a ação de não conseguir adaptar-se a um novo ambiente, situação ou conjunto de circunstâncias. Implica uma dificuldade em integrar-se ou funcionar adequadamente num contexto diferente do habitual. É frequentemente usado para expressar a experiência de pessoas ou grupos que enfrentam desafios ao mudar de ambiente, seja social, cultural ou laboral.

Conjugação verbal

Presenteyo me desadapto, tú te desadaptas, él/ella se desadapta, nosotros nos desadaptamos, vosotros os desadaptáis, ellos/ellas se desadaptan
Pretéritoyo me desadapté, tú te desadaptaste, él/ella se desadaptó, nosotros nos desadaptamos, vosotros os desadaptasteis, ellos/ellas se desadaptaron
Particípiodesadaptado(a)
desadaptou-se

EN: failed to adapt · ES: se desadaptó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desadaptou-se
EN
↗ Failed to adapt
ES
↗ Desadaptarse