Palavras
Traduzir de:

desadequam-se

InglêsInglês

become inadequate(verb phrase)

Flexões

become inadequatebecomes inadequatebecame inadequatebecoming inadequatebecome inadequate
Exemplos de uso
"The new regulations become inadequate to the company's original principles."→ "As novas regulamentações se desadequam aos princípios originais da empresa."
"The old policies no longer fit the new times."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Desadequar-se
"His behavior is inappropriate for the formal setting of the meeting."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Desadequar-se

Palavras facilmente confundidas

become unsuitableprove insufficientfall short

Notas: A tradução literal 'dis-adapt' não é comum em inglês. 'Become inadequate' ou 'become unsuitable' capturam o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become unsuitable·prove inadequate·fall short

become unsuitable: Sinônimo em português que se aproxima do sentido de 'tornar-se inadequado'.prove inadequate: Sinônimo em português que reflete a falta de adequação.fall short: Suggests failing to meet a required level or expectation.

Antônimos

become adequate·fit in

Regência e colocações

become inadequate for something

The existing infrastructure has become inadequate for the growing population.

Indica o propósito ou contexto para o qual algo se tornou inadequado.

become inadequate to do something

His strength became inadequate to lift the heavy object.

Refere-se à área ou domínio onde a inadequação se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'become inadequate' em inglês descreve o processo pelo qual algo ou alguém perde sua adequação, utilidade ou pertinência em um determinado contexto. É frequentemente usado para falar sobre sistemas, métodos, ferramentas ou até mesmo qualidades pessoais que não são mais suficientes ou apropriadas para lidar com novas circunstâncias ou demandas.

Conjugação verbal

Infinitivoto become inadequate
Presentebecome(s) inadequate
Passadobecame inadequate
Particípiobecome inadequate
Gerúndiobecoming inadequate

EspanholEspanhol

desadecuarse(verbo)

Flexões

desadecuarsese desadecuan
Exemplos de uso
"Las nuevas normas se desadecuan a los principios originales de la empresa."→ "As novas normas se desadequam aos princípios originais da empresa."(Indica a perda de ajuste ou pertinência a um contexto.)
"Las viejas políticas ya no se adecuan a los nuevos tiempos."→ "As políticas antigas já se desadequam aos novos tempos."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Desadecuarse
"Su comportamiento no se adecúa al ambiente formal de la reunión."→ "O comportamento dele desadequa-se ao ambiente formal da reunião."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Desadecuarse

Palavras facilmente confundidas

inadecuarsedesajustarseno ser apropiado

Notas: O verbo 'desadecuarse' é um cognato direto e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inadecuarse·desajustarse·resultar impropio

inadecuarse: Sinônimo em português que expressa a falta de adequação.desajustarse: Sinônimo em português que indica falta de encaixe ou harmonia.resultar impropio: Sinónimo en español que sugiere que algo ya no es conveniente o pertinente.

Antônimos

adecuarse·ajustarse

Regência e colocações

desadecuarse a algo

Las normas antiguas se desadecuaron a la sociedad moderna.

A preposição 'a' é usada para indicar o padrão ou contexto ao qual algo se torna inadequado.

desentonar con algo

Su estilo desentonaba con el resto del grupo.

Pode indicar uma falta de harmonia ou coerência com o ambiente ou grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desadecuarse' em espanhol descreve o ato de deixar de ser adequado, apropriado ou conveniente para uma determinada situação, contexto ou propósito. Implica uma perda de encaixe ou relevância, tornando algo ou alguém impróprio ou ineficaz. É um termo que enfatiza a mudança para um estado de inadequação.

Conjugação verbal

Presenteyo me desadecuo, tú te desadecuas, él/ella se desadecua, nosotros nos desadecuamos, vosotros os desadecuáis, ellos/ellas se desadecuán
Pretéritoyo me desadecué, tú te desadecuaste, él/ella se desadecuó, nosotros nos desadecuamos, vosotros os desadecuasteis, ellos/ellas se desadecuaron
Particípiodesadecuado
desadequam-se

EN: become inadequate · ES: desadecuarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desadequar-se
EN
↗ Become inadequate
ES
↗ Desadecuarse