O que significa "desadequar" em inglês e espanhol?

"desadequar" significa "unsuit" em inglês e "desajustar" em espanhol.

Como usar "desadequar" em uma frase?

Tornar inadequado; desajustar, desadaptar.

desadequar

Inglês

unsuit(verbo)

Flexões

unsuitedunsuiting

Exemplos de uso

"The new policy may unsuit current company practices."→ "A nova política pode desadequar as práticas atuais da empresa."

"The new regulation may unsuit the company's current practices."→ "O novo regulamento pode desadequar as práticas atuais da empresa."(Aplicação de regras ou normas.)↗ Unsuit no contexto empresarial

"He felt unsuited for the role, despite his experience."→ "Ele se sentia desadequado para a função, apesar de sua experiência."(Sentimento de não pertencimento ou inadequação pessoal.)↗ Sentimento de inadequação

Palavras facilmente confundidas

unfitinappropriateunsuitabledisqualify

Notas: O verbo 'unsuit' é uma tradução direta, mas 'unfit' ou 'inappropriate' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inadequar·desajustar·desadaptar

inadequar: Sinônimo direto, refere-se a tornar algo inadequado.desajustar: Implica perda de harmonia ou encaixe.desadaptar: Enfatiza a falta de conformidade com um ambiente ou situação.

Antônimos

adequar·ajustar·adaptar

Regência e colocações

unsuit something to something

The new software unsuited the old procedures to the current reality.

Indica a relação de inadequação entre o objeto e o contexto.

unsuit oneself to something

He quickly unsuited himself to the new work environment.

Refere-se à incapacidade de se adaptar ou conformar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unsuit' em inglês é usado para indicar a perda de adequação, seja em um sentido prático (algo que não serve mais a um propósito) ou em um sentido mais abstrato (uma pessoa que não se encaixa em um grupo ou situação). É um termo que pode ser aplicado a objetos, sistemas, ideias ou pessoas. Sua frequência de uso é moderada, sendo mais comum em contextos formais ou técnicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto unsuit

Presenteunsuits

Passadounsuited

Particípiounsuited

Gerúndiounsuiting

Espanhol

desajustar(verbo)

Flexões

desajustadodesajustando

Exemplos de uso

"La nueva política puede desajustar las prácticas actuales de la empresa."→ "A nova política pode desadequar as práticas atuais da empresa."(Tradução comum para o sentido de tornar inadequado ou desajustar.)

"El nuevo reglamento puede desajustar las prácticas actuales de la empresa."→ "O novo regulamento pode desadequar as práticas atuais da empresa."(Aplicação de regras ou normas.)↗ Desajustar no contexto empresarial

"Se sentía desajustado para el puesto, a pesar de su experiencia."→ "Ele se sentia desadequado para a função, apesar de sua experiência."(Sentimento de não pertencimento ou inadequação pessoal.)↗ Sentimento de inadequação

Palavras facilmente confundidas

inadecuardesadaptarincompatibilizardesencajar

Notas: É um termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inadecuar·desadaptar·desencaixar

inadecuar: Sinônimo direto, refere-se a tornar algo inadequado.desadaptar: Enfatiza a falta de conformidade com um ambiente ou situação.desencaixar: Implica perder o encaixe ou a posição correta.

Antônimos

ajustar·adecuar·adaptar

Regência e colocações

desajustar algo a algo

El nuevo software desajustó los procedimientos antiguos a la realidad actual.

Indica a relação de inadequação entre o objeto e o contexto.

desajustarse a algo

Él se desajustó rápidamente al nuevo ambiente de trabajo.

Refere-se à incapacidade de se adaptar ou conformar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desajustar' em espanhol é usado para indicar a perda de adequação, seja em um sentido prático (algo que não serve mais a um propósito) ou em um sentido mais abstrato (uma pessoa que não se encaixa em um grupo ou situação). É um termo que pode ser aplicado a objetos, sistemas, ideias ou pessoas. Sua frequência de uso é moderada, sendo mais comum em contextos formais ou técnicos.