desadequar
Significado de desadequar
Tornar inadequado; desajustar, desadaptar.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Tirar a adequação de algo; tornar algo impróprio ou desajustado.
"A nova lei pode desadequar as práticas atuais da empresa."
Neutro:
Nota: Uso menos comum que 'adequar' ou 'desajustar'.
verbo transitivo direto
Não se conformar com; não se adaptar a.
"Ele se desadequou às novas regras do condomínio."
Formal:
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado na forma pronominal 'desadequar-se'.
💡 O verbo 'desadequar' é formado pela adição do prefixo 'des-' ao verbo 'adequar', seguindo a morfologia produtiva da língua portuguesa. Embora menos comum que 'adequar', é um vocábulo legítimo.
Origem da palavra desadequar
Linha do tempo de desadequar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formado no português a partir do prefixo 'des-' (do latim 'dis-') e do verbo 'adequar'. 'Adequar' vem do latim 'adaquare', que significa 'tornar igual', 'ajustar', 'conformar'. Portanto, 'desadequar' significa literalmente 'tornar não adequado', 'desajustar'.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX a Atualidade — Expansão do uso para contextos mais amplos, incluindo o social, psicológico e comportamental. A palavra ganha nuances de desajuste social, inadequação pessoal e falha em se adaptar a normas ou expectativas.
Mudanças de Sentido
Expansão para o social e psicológico. Desajuste de comportamento, inadequação social, falha em se adaptar a normas ou expectativas. Pode implicar em um julgamento negativo sobre o indivíduo ou situação.
Formação do Português
Século XV/XVI — Formação do verbo 'desadequar' a partir do prefixo de negação 'des-' e do verbo 'adequar', este derivado do latim 'adaquare' (tornar igual, ajustar). A palavra surge como o oposto direto de adequar.
Traduções de desadequar
Inglês
Flexões mais comuns: unsuited, unsuiting
Notas: O verbo 'unsuit' é uma tradução direta, mas 'unfit' ou 'inappropriate' podem ser usados dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: desajustado, desajustando
Notas: É um termo direto e amplamente compreendido.
Tornar inadequado; desajustar, desadaptar.
A história viva das palavras