Palavras
Traduzir de:

desadornar-se

InglêsInglês

to unadorn oneself(verb)

Flexões

unadornedunadorning
Exemplos de uso
"He quickly unadorned himself before leaving."→ "Ele se desadornou rapidamente antes de sair."
"The bride decided to unadorn herself before the ceremony, preferring a simpler look."→ "desadornar-se"(O verbo 'to unadorn oneself' é o equivalente direto em inglês.)↗ to unadorn oneself
"The palace, once sumptuous, seemed to unadorn itself over time, losing its splendor."→ "O palácio, outrora suntuoso, parecia desadornar-se com o tempo, perdendo seus brilhos."(Description of an object or place losing its ornamentation.)↗ to unadorn

Palavras facilmente confundidas

to undress oneselfto stripto disrobe

Notas: A tradução mais direta para o reflexivo 'desadornar-se' é 'to unadorn oneself'. 'To unadorn' sozinho pode se referir a remover adornos de um objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to strip of adornment·to disfigure

to strip of adornment: Remover decorações ou enfeites.to disfigure: Pode implicar a remoção de beleza ou ornamento, por vezes negativamente.

Antônimos

to adorn oneself·to embellish

Regência e colocações

unadorn oneself of something

He decided to unadorn himself of his expensive jewelry to travel.

Indica a origem ou a natureza do que está sendo removido.

unadorn something

The team had to unadorn the hall for the next presentation.

Transitivo direto, refere-se ao ato de remover adornos de um objeto ou lugar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to unadorn oneself' em inglês é o equivalente mais próximo de 'desadornar-se'. Refere-se ao ato de remover adornos, enfeites ou decorações de si mesmo. É um vocabulário mais formal e menos comum no dia a dia, sendo mais provável encontrá-lo em contextos literários ou descritivos.

Conjugação verbal

Infinitivoto unadorn oneself
PresenteI unadorn myself
PassadoI unadorned myself
Particípiounadorned
Gerúndiounadorning

EspanholEspanhol

desadornarse(verbo reflexivo)

Flexões

desadornadodesadornando
Exemplos de uso
"Se desadornó rápidamente antes de salir."→ "Ele se desadornou rapidamente antes de sair."(Uso reflexivo, similar ao português.)
"La novia decidió desadornarse antes de la ceremonia, prefiriendo un look más sencillo."→ "desadornarse"(O equivalente em espanhol para 'desadornar-se'.)↗ desadornarse
"El palacio, antaño suntuoso, parecía desadornarse con el tiempo, perdiendo su esplendor."→ "O palácio, outrora suntuoso, parecia desadornar-se com o tempo, perdendo seus brilhos."(Descripción de un objeto o lugar que pierde su ornamentación.)↗ desadornarse

Palavras facilmente confundidas

despojarsedesguarnecersedesvestirse

Notas: O verbo 'desadornar' existe em espanhol e sua forma reflexiva 'desadornarse' é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despojarse·desguarnecer

despojarse: Quitarse adornos o vestimentas.desguarnecer: Quitar guarniciones o adornos.

Antônimos

adornarse·engalanarse

Regência e colocações

desadornarse de algo

Decidió desadornarse de sus costosas joyas para viajar.

Indica a origem ou a natureza do que se está quitando.

desadornar algo

El equipo tuvo que desadornar el salón para la próxima presentación.

Transitivo direto, refere-se ao ato de quitar adornos de um objeto ou lugar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desadornarse' em espanhol é o equivalente direto de 'desadornar-se'. Assim como em português, refere-se ao ato de remover adornos ou enfeites. É um verbo reflexivo que pode ser aplicado a pessoas, objetos ou lugares que perdem sua decoração.

Conjugação verbal

Presenteyo me desadorno, tú te desadornas, él/ella se desadorna, nosotros nos desadornamos, vosotros os desadornáis, ellos/ellas se desadornan
Pretéritoyo me desadorné, tú te desadornaste, él/ella se desadornó, nosotros nos desadornamos, vosotros os desadornasteis, ellos/ellas se desadornaron
Particípiodesadornado
desadornar-se

EN: to unadorn oneself · ES: desadornarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desadornar-se
EN
↗ to unadorn
ES
↗ desadornarse