PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desafinar

InglêsInglês

to go out of tune(verbo)

Flexões

goes out of tunewent out of tunegoing out of tune
Exemplos de uso
"The singer went out of tune during the concert."→ "O cantor desafinou durante o concerto."
"The violin went out of tune after the rain."→ "O violino desafinou depois da chuva."(Descrição da perda de afinação de um instrumento musical.)↗ Instrumento musical perde afinação
"The singer's voice went out of tune during the chorus."→ "A voz do cantor desafinou no refrão."(Indica que a nota musical produzida estava incorreta.)↗ Voz humana perde afinação
"The group seemed to go out of tune at times during the performance."→ "O grupo parecia desafinar em alguns momentos da apresentação."(Sugere falta de harmonia ou sincronia entre os membros.)↗ Grupo perde sincronia

Palavras facilmente confundidas

to be out of syncto be discordantto miss a note

Notas: A expressão 'to be out of tune' descreve o estado, enquanto 'to go out of tune' descreve a ação de desafinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be out of tune·to be discordant

to be out of tune: Expressão comum em português para o mesmo sentido.to be discordant: Descreve o som produzido quando desafinado.

Antônimos

to be in tune·to be in sync

Regência e colocações

go out of tune

My guitar went out of tune.

Construção verbal frasal comum.

be out of tune

The piano is out of tune.

Descreve um estado.

go out of tune with

The team went out of tune with the coach's strategy.

Usado figurativamente para falta de alinhamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to go out of tune' em inglês é usada principalmente no contexto musical para descrever instrumentos ou vozes que perdem a afinação correta. Em sentido figurado, pode ser aplicada a situações onde há falta de coordenação ou harmonia, similar ao uso em português. A compreensão de 'tune' (afinação) é central para a música em qualquer cultura.

Conjugação verbal

Infinitivoto go out of tune
Presentego(es) out of tune
Passadowent out of tune
Particípiogone out of tune
Gerúndiogoing out of tune

EspanholEspanhol

desafinar(verbo)

Flexões

desafinodesafinastedesafinará
Exemplos de uso
"El cantante desafinó en el coro."→ "O cantor desafinou no coro."(Uso direto e comum.)
"El violín desafinó después de la lluvia."→ "O violino desafinou depois da chuva."(Descrição da perda de afinação de um instrumento musical.)↗ Instrumento musical perde afinação
"La voz del cantante desafinó en el estribillo."→ "A voz do cantor desafinou no refrão."(Indica que a nota musical produzida estava incorreta.)↗ Voz humana perde afinação
"El grupo pareció desafinar en algunos momentos de la actuación."→ "O grupo parecia desafinar em alguns momentos da apresentação."(Sugere falta de harmonia ou sincronia entre os membros.)↗ Grupo perde sincronia

Palavras facilmente confundidas

desentonardiscordardesajustar

Notas: Verbo amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desentonar·discordar

desentonar: Expressão comum em português para o mesmo sentido.discordar: Descreve o som produzido quando desafinado.

Antônimos

afinar·sintonizar

Regência e colocações

go out of tune

My guitar went out of tune.

O verbo é intransitivo neste contexto.

be out of tune

The piano is out of tune.

O verbo é intransitivo.

go out of tune with

The team went out of tune with the coach's strategy.

Indica falta de sintonia ou desempenho incorreto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desafinar' em espanhol, assim como em português, é usado primariamente no contexto musical para indicar que um instrumento ou voz não está na afinação correta. Figurativamente, pode ser empregado para descrever uma falta de harmonia ou acordo em um grupo ou situação. A compreensão da importância da afinação na música é universal.

Conjugação verbal

Infinitivoto go out of tune
Presentego(es) out of tune
Passadowent out of tune
Particípiogone out of tune
Gerúndiogoing out of tune
desafinar

EN: to go out of tune · ES: desafinar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desafinar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Desafinar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Tune - Cambridge Dictionary
EN
↗ Out of tune - Merriam-Webster
ES
↗ Desafinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Desafinar - WordReference