O que significa "desafinar" em inglês e espanhol?

"desafinar" significa "to go out of tune" em inglês e "desafinar" em espanhol.

Como usar "desafinar" em uma frase?

Verbo que indica a ação de não estar afinado, de soar de forma dissonante ou incorreta.

desafinar

Inglês

to go out of tune(verbo)

Flexões

goes out of tunewent out of tunegoing out of tune

Exemplos de uso

"The singer went out of tune during the concert."→ "O cantor desafinou durante o concerto."

"The violin went out of tune during the performance."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'go out of tune'

"Her voice went out of tune in the higher register."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'go out of tune' (voz)

"The team's objectives started to go out of sync."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, mostrando uso figurado.)↗ Tradução de 'go out of sync'

Palavras facilmente confundidas

to be out of tuneto lose pitchto go out of syncto be discordant

Notas: A expressão 'to be out of tune' descreve o estado, enquanto 'to go out of tune' descreve a ação de desafinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be out of tune·to lose pitch·to go out of sync

to be out of tune: Equivalente direto em inglês para 'desafinar'.to lose pitch: Sinônimo em inglês, focado na perda da nota musical.to go out of sync: Sinônimo em inglês para o sentido figurado de 'desafinar'.

Antônimos

to be in tune·to be in harmony·to be in sync

Regência e colocações

go out of tune

The piano went out of tune after the move.

Construção comum de verbo frasal em inglês.

go out of tune with

His playing went out of tune with the rest of the orchestra.

Indica uma divergência em relação a uma referência.

go out of sync

The dancers went out of sync.

Usado para indicar falta de coordenação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to go out of tune' em inglês é a tradução mais direta para o sentido literal de desafinar um instrumento ou voz. No entanto, para expressar a ideia de falta de harmonia ou alinhamento em um contexto mais amplo (como ideias ou ações), outras expressões como 'to go out of sync', 'to fall out of step', ou 'to be discordant' são frequentemente usadas. A compreensão dessas nuances é crucial para uma comunicação precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto go out of tune

Presentego(es) out of tune

Passadowent out of tune

Particípiogone out of tune

Gerúndiogoing out of tune

Espanhol

desafinar(verbo)

Flexões

desafinodesafinastedesafinará

Exemplos de uso

"El cantante desafinó en el coro."→ "O cantor desafinou no coro."(Uso direto e comum.)

"El violín desafinó durante la actuación."→ "The violin went out of tune during the performance."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'desafinar'

"La voz de la cantante desafinó en la nota alta."→ "Her voice went out of tune in the higher register."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'desafinar' (voz)

"Las ideas del equipo empezaron a desafinar."→ "The team's ideas started to go out of sync."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mostrando uso figurado.)↗ Tradução de 'desafinar' (figurado)

Palavras facilmente confundidas

desentonardiscordarestar descoordinado

Notas: Verbo amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desentonar·perder la afinación·estar descoordinado

desentonar: Sinônimo em espanhol para sons musicais incorretos.perder la afinación: Expressão em espanhol que descreve o ato de desafinar.estar descoordinado: Sinônimo em espanhol para o sentido figurado.

Antônimos

afinar·estar en armonía·estar en sintonía

Regência e colocações

desafinar + [instrumento/voz]

El violín desafinó por el cambio de temperatura.

Regência direta com o objeto que perdeu a afinação.

desafinar + [preposição] + [algo]

La orquesta desafinó del tono principal.

Indica a referência da afinação perdida.

desafinar + [sentido figurado]

Los discursos empezaron a desafinar con el tema central.

Uso metafórico para indicar divergência.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desafinar' em espanhol abrange tanto o sentido literal de produzir notas musicais incorretas (com instrumentos ou voz) quanto o sentido figurado de falta de harmonia, acordo ou alinhamento. É um termo comum na linguagem cotidiana e musical. A compreensão de seus antônimos, como 'afinar' e 'estar en armonía', ajuda a definir melhor seu escopo.