O que significa "desagradavam" em inglês e espanhol?

"desagradavam" significa "displeased" em inglês e "disgustaban" em espanhol.

Como usar "desagradavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo desagradar, indicando que algo ou alguém não agradava ou causava descontentamento.

desagradavam

Inglês

displeased(verb)

Flexões

displeasedispleasesdispleasingdispleased

Exemplos de uso

"His actions displeased everyone in the meeting."→ "As atitudes dele desagradavam a todos na reunião."

"His constant complaints displeased the manager."→ "Suas reclamações constantes desagradavam o gerente."(Nota sobre o uso de 'displeased' para indicar insatisfação contínua.)↗ Uso de 'displeased' em contexto profissional

"The outdated policies displeased the younger generation."→ "As políticas ultrapassadas desagradavam a geração mais jovem."(Illustrates how old methods or rules were not well-received by a specific demographic.)↗ Past tense verb usage

Palavras facilmente confundidas

disappointedannoyedoffended

Notas: Corresponde à ideia de causar descontentamento ou desgosto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annoyed·offended·disgusted

annoyed: Implica irritação ou leve raiva.offended: Sugere ter causado mágoa ou desrespeito.disgusted: Indicates a stronger feeling of revulsion or strong disapproval.

Antônimos

pleased·satisfied·delighted

Regência e colocações

displease someone

The delay displeased the passengers.

Geralmente seguido diretamente pelo objeto (a pessoa ou grupo desagradado).

displease someone with something

He displeased his parents with his behavior.

Can be used with a prepositional phrase indicating the cause of displeasure.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'displeased' traduzida para o português como 'desagradavam' (no plural imperfeito) refere-se a um estado passado de insatisfação. Em inglês, 'displeased' pode ser um adjetivo ou a forma passada do verbo 'to displease', indicando que algo ou alguém não foi agradável ou causou descontentamento. A nuance em português reside na conjugação verbal que indica continuidade ou habitualidade no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto displease

Presentedisplease(s)

Passadodispleased

Particípiodispleased

Gerúndiodispleasing

Espanhol

disgustaban(verbo)

Flexões

disgustardisgustadisgustandodisgustado

Exemplos de uso

"Sus acciones disgustaban a todos en la reunión."→ "As atitudes dele desagradavam a todos na reunião."(Indica que algo ou alguém causava desagrado ou repulsa.)

"Las actitudes de él disgustaban a todos en la reunión."→ "As atitudes dele desagradavam a todos na reunião."(Nota sobre o uso de 'disgustaban' para indicar insatisfação contínua no passado.)↗ Uso de 'disgustaban' em contexto grupal

"Los métodos antiguos disgustaban a los alumnos más jóvenes."→ "Os métodos antigos desagradavam os alunos mais jovens."(Describe una situación donde prácticas o enfoques no fueron bien recibidos por un grupo específico.)↗ Ejemplo de verbo en pretérito imperfecto

Palavras facilmente confundidas

contrariabandesagradabanmolestaban

Notas: Reflete a ideia de não agradar ou causar descontentamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrariaban·desagradaban·ofendían

contrariaban: Usado quando algo vai contra os desejos ou expectativas de alguém.desagradaban: Indica que algo não atingiu as expectativas, causando decepção.ofendían: Sugiere que algo causó dolor o falta de respeto.

Antônimos

agradaban·complacían

Regência e colocações

disgustar a alguien

Las noticias disgustaban a los oyentes.

A preposição 'a' é exigida antes do objeto indireto (quem é desagradado).

disgustar algo a alguien

El ruido disgustaba a los vecinos.

El verbo puede ser transitivo indirecto o directo, dependiendo del contexto y el complemento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'disgustaban' (pretérito imperfeito do indicativo) corresponde ao português 'desagradavam'. Ambos descrevem ações ou estados passados que causavam descontentamento de forma contínua ou habitual. A escolha entre 'disgustar' e outros verbos em espanhol depende da intensidade do sentimento negativo e do contexto específico.