Palavras
Traduzir de:

desagradavam-se

InglêsInglês

displeased themselves(verb phrase)

Flexões

displeaseddispleasingdisplease
Exemplos de uso
"They were displeasing themselves with the delay of the response."→ "Eles desagradavam-se com a demora da resposta."
"The guests displeased themselves with the host's delay."→ "Os convidados desagradavam-se com a demora do anfitrião."(Indica que os convidados sentiam insatisfação ou aborrecimento devido à espera.)↗ Exemplo de uso de 'displease oneself'
"He easily displeased himself with minor inconveniences."→ "Ele desagradava-se facilmente com pequenas inconveniências."(Descreve uma pessoa que se aborrecia ou ficava descontente com facilidade.)↗ Exemplo de uso de 'displease oneself'

Palavras facilmente confundidas

disappointed themselvesannoyed themselvesbored themselves

Notas: A tradução literal 'displeased themselves' é gramaticalmente correta, mas 'were displeased' ou 'felt displeased' podem soar mais natural dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were discontented·were annoyed·were disappointed

were discontented: Expressa uma falta de satisfação geral.were annoyed: Indica um estado de irritação ou tédio.were disappointed: Refere-se à frustração de expectativas.

Antônimos

pleased themselves·took pleasure in themselves

Regência e colocações

displease oneself with something/someone

They displeased themselves with the situation.

A preposição 'with' é comum para indicar a causa ou o objeto do desagrado.

displease oneself about something/someone

She displeased herself about the lack of attention.

A preposição 'about' pode ser usada para indicar a circunstância que causa o desagrado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to displease oneself' é reflexivo e denota um estado interno de insatisfação ou um sentimento negativo em relação a algo ou alguém. Pode variar em intensidade, desde um leve descontentamento até um aborrecimento considerável. A forma plural 'displeased themselves' refere-se a um grupo de pessoas que compartilhavam esse sentimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto displease oneself
Presentedisplease themselves
Passadodispleased themselves
Particípiodispleased
Gerúndiodispleasing

EspanholEspanhol

se desagradaban(forma verbal)

Flexões

desagradardesagradabadesagradaron
Exemplos de uso
"Ellos se desagradaban con la demora de la respuesta."→ "Eles desagradavam-se com a demora da resposta."(Forma reflexiva do verbo desagradar no pretérito imperfeito.)
"Los invitados se desagradaban con la demora del anfitrión."→ "Os convidados desagradavam-se com a demora do anfitrião."(Indica que os convidados sentiam insatisfação ou aborrecimento devido à espera.)↗ Exemplo de uso de 'desagradarse'
"Él se desagradaba fácilmente con pequeñas inconveniencias."→ "Ele desagradava-se facilmente com pequenas inconveniências."(Descreve uma pessoa que se aborrecia ou ficava descontente com facilidade.)↗ Exemplo de uso de 'desagradarse'

Palavras facilmente confundidas

se descontentabanse aburríanse decepcionaban

Notas: A tradução é direta, mantendo a estrutura reflexiva e o tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se descontentaban·se aburrían·se decepcionaban

se descontentaban: Expressa uma falta de satisfação geral.se aburrían: Indica um estado de tédio ou fastidio.se decepcionaban: Refere-se à frustração de expectativas.

Antônimos

se agradaban·se complacían

Regência e colocações

desagradarse de algo/alguien

Ellos se desagradaban de la situación.

A preposição 'de' é comum para indicar a causa ou o objeto do desagrado.

desagradarse con algo/alguien

Ella se desagradaba con la falta de atención.

A preposição 'com' pode ser usada para indicar a circunstância que causa o desagrado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desagradarse' é reflexivo e indica um estado interno de insatisfação ou um sentimento negativo em relação a algo ou alguém. Pode variar em intensidade, desde um leve descontentamento até um aborrecimento considerável. A forma plural 'se desagradaban' refere-se a um grupo de pessoas que compartilhavam esse sentimento.

Conjugação verbal

Presenteyo me desagradaba, tú te desagradabas, él/ella se desagradaba, nosotros nos desagradábamos, vosotros os desagradabais, ellos/ellas se desagradaban
Pretéritoyo me desagradé, tú te desagradaste, él/ella se desagradó, nosotros nos desagradamos, vosotros os desagradasteis, ellos/ellas se desagradaron
Particípiodesagradado(a)(s)
desagradavam-se

EN: displeased themselves · ES: se desagradaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desagradar-se - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de desagradar-se