O que significa "desagrupado" em inglês e espanhol?

"desagrupado" significa "disbanded" em inglês e "desagrupado" em espanhol.

Como usar "desagrupado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desagrupar; que foi separado de um grupo ou conjunto.

desagrupado

Inglês

disbanded(adjective)

Flexões

disbanded

Exemplos de uso

"The disbanded units were reorganized."→ "As unidades desagrupadas foram reorganizadas."

"The rock band announced they were officially disbanded."→ "O grupo de manifestantes, antes unido, agora estava desagrupado."(Descrição do estado de um grupo que deixou de existir ou funcionar como unidade.)↗ Uso de 'disbanded' para grupos

"After the war, the military unit was disbanded."→ "Após a guerra, a unidade militar foi desagrupada."(Formal dissolution of a military formation.)↗ Disbandment - Wikipedia

"The committee was disbanded due to lack of funding."→ "O comitê foi desagrupado por falta de financiamento."(Dissolution of an organizational body.)↗ Committee disbanded due to funding

Palavras facilmente confundidas

dissolveddispersedseparated

Notas: Pode se referir a grupos militares, organizações ou conjuntos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissolved·broken up·dispersed

dissolved: Indica a ação de pôr à parte ou a condição de estar à parte.broken up: Sugere a dissolução de uma unidade ou entidade.dispersed: Implies scattering, often without formal dissolution.

Antônimos

formed·united·organized

Regência e colocações

to be disbanded

The club was disbanded after failing to meet membership requirements.

Indica o estado resultante da ação de desagrupar.

to disband

The leader decided to disband the association.

Indica a ação de causar a dissolução de um grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disbanded' em inglês é frequentemente usado para descrever a dissolução formal de grupos organizados, como bandas musicais, exércitos, comitês ou clubes. Implica um fim oficial de suas atividades coletivas. Pode também ser usado de forma mais geral para indicar que um grupo perdeu sua unidade ou se dispersou.

Espanhol

desagrupado(adjetivo)

Flexões

desagrupadodesagrupadadesagrupadosdesagrupadas

Exemplos de uso

"Las tropas desagrupadas fueron reagrupadas."→ "As tropas desagrupadas foram reagrupadas."(Refere-se a unidades militares ou grupos que foram desfeitos.)

"El grupo de manifestantes, antes unido, ahora estaba desagrupado."→ "O grupo de manifestantes, antes unido, agora estava desagrupado."(Descrição do estado de um grupo que deixou de existir ou funcionar como unidade.)↗ Uso de 'desagrupado' para grupos

"Tras la decisión, los miembros del equipo se sintieron desagrupados."→ "Após a decisão, os membros da equipe sentiram-se desagrupados."(Se refiere a la falta de cohesión y organización dentro de un colectivo.)↗ 'Desagrupado' como estado de falta de cohesión

Palavras facilmente confundidas

disueltoseparadodisperso

Notas: É um termo direto do português, mas pode ser compreendido em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separado·disuelto·disperso

separado: Indica a ação de pôr à parte ou a condição de estar à parte.disuelto: Sugere a dissolução de uma unidade ou entidade.disperso: Implica esparcimiento o desorganización.

Antônimos

agrupado·unido·cohesionado

Regência e colocações

estar desagrupado

La tropa estaba desagrupada después de la batalla.

Indica o estado resultante da ação de desagrupar.

volverse desagrupado

El partido se volvió desagrupado con las divergencias internas.

Indica a transição para o estado de desagrupado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desagrupado' em espanhol é usado para descrever a condição de algo ou alguém que deixou de pertencer a um grupo, seja ele físico, social ou organizacional. Pode implicar uma separação voluntária ou involuntária, resultando em dispersão, desorganização ou perda de unidade. Em contextos militares ou de organizações formais, pode referir-se à dissolução de uma unidade.

desagrupado

EN: disbanded · ES: desagrupado