O que significa "desaguadoiro" em inglês e espanhol?

"desaguadoiro" significa "outfall" em inglês e "desembocadura" em espanhol.

Como usar "desaguadoiro" em uma frase?

Local onde a água deságua; saída de água; canal ou lugar por onde as águas de um rio, lago ou esgoto correm para desaguar em outro lugar.

desaguadoiro

Inglês

outfall(noun)

Exemplos de uso

"The river's outfall into the sea is a wide estuary."→ "O desaguadouro do rio no mar é um estuário largo."

"The outfall pipe discharged treated wastewater into the ocean."→ "O tubo de desaguadouro despejou águas residuais tratadas no oceano."(Descrição de um sistema de tratamento de esgoto.)↗ Outfall - Collins Dictionary

"Engineers are assessing the structural integrity of the river outfall."→ "Engenheiros estão avaliando a integridade estrutural do desaguadouro do rio."(Relatório sobre manutenção de infraestrutura.)↗ Outfall - Merriam-Webster

"The storm drain's outfall leads directly to the nearby lake."→ "A saída do ralo de tempestade leva diretamente ao lago próximo."(Explicação de um sistema de drenagem.)↗ Storm drain outfall

Palavras facilmente confundidas

dischargeoutletsewerdrainriver mouth

Notas: Outfall é o termo mais direto para o local onde um curso d'água ou esgoto termina.

drainage channel(noun phrase)

Exemplos de uso

"The drainage channel was blocked by debris."→ "O desaguadouro estava bloqueado por detritos."(Usado para canais de escoamento de água.)

Palavras facilmente confundidas

dischargeoutletsewerdrainriver mouth

Notas: Refere-se mais a canais de escoamento, como valas ou sistemas de drenagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discharge·sewer outlet·drain

discharge: Refere-se ao ato ou local de liberação de líquido.sewer outlet: Especificamente para esgoto ou águas residuais.drain: Um termo geral para um canal ou tubo para remover água.

Antônimos

inflow·source

Regência e colocações

outfall of [something]

The outfall of the industrial plant was heavily regulated.

Especifica o que está sendo descarregado.

outfall into [a body of water]

The river's outfall into the bay was a popular fishing spot.

Indica o corpo d'água receptor.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'outfall' refere-se principalmente ao ponto onde um esgoto, dreno ou rio deságua em um corpo d'água maior, como um mar, lago ou rio. Frequentemente carrega conotações relacionadas à poluição ou gerenciamento de águas residuais, mas também pode descrever a foz natural de rios. O termo enfatiza o ponto de saída de um fluxo.

Espanhol

desembocadura(noun)

Exemplos de uso

"La desembocadura del río es un lugar de gran biodiversidad."→ "O desaguadouro do rio é um lugar de grande biodiversidade."(Termo comum para a foz de um rio.)

"La desembocadura del río Amazonas es la más caudalosa del mundo."→ "A foz do Rio Amazonas é a mais caudalosa do mundo."(Descrição geográfica de uma grande foz de rio.)↗ Desembocadura - Diccionario de la lengua española

"Se avistaron delfines cerca de la desembocadura del estuario."→ "Avistaram-se golfinhos perto da foz do estuário."(Observação de fauna marinha.)↗ Fauna na desembocadura

"La construcción afectó la desembocadura natural del arroyo."→ "A construção afetou a foz natural do córrego."(Impacto ambiental de uma obra.)↗ Desembocadura - WordReference

Palavras facilmente confundidas

desaguaderofozsalidacauceestuario

Notas: Principalmente usado para a foz de rios.

aliviadero(noun)

Exemplos de uso

"El aliviadero de la presa se abrió para liberar agua."→ "O desaguadouro da represa foi aberto para liberar água."(Usado para estruturas de liberação de água, como em barragens ou canais de drenagem.)

Palavras facilmente confundidas

desaguaderofozsalidacauceestuario

Notas: Pode se referir a canais de drenagem ou estruturas de liberação de excesso de água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foz·salida·desaguadero

foz: Termo mais comum em português para a terminação de um rio no mar ou em outro rio.salida: Sentido mais genérico de ponto de onde algo sai.desaguadero: Refere-se mais a um canal ou local de drenagem.

Antônimos

nacimiento·aflu

Regência e colocações

mouth of [river/stream]

The mouth of the Mississippi River is a vast delta.

Indica qual curso d'água termina ali.

outfall into [body of water]

The sewer outfall into the bay caused environmental concerns.

Indica o corpo d'água receptor.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desembocadura' é o termo principal para descrever o local onde um rio, córrego ou corrente de água termina seu curso, geralmente ao desaguar no mar, em um lago ou em outro rio maior. Enfatiza o ponto de encontro e a terminação do fluxo. Pode também referir-se à abertura de um canal ou túnel.

desaguadoiro

EN: outfall · ES: desembocadura