O que significa "desajeitado" em inglês e espanhol?

"desajeitado" significa "clumsy" em inglês e "torpe" em espanhol.

Como usar "desajeitado" em uma frase?

Que tem ou demonstra falta de jeito, de habilidade ou de graça em seus movimentos; desastrado, estabanado.

desajeitado

Inglês

clumsy(adjective)

Flexões

clumsierclumsiest

Exemplos de uso

"He's very clumsy and always drops things."→ "Ele é muito desajeitado e sempre derruba as coisas."

"He's a bit clumsy when he dances, but he enjoys himself."→ "Ele é um pouco desajeitado ao dançar, mas se diverte."(Descrição de habilidade física.)↗ Desajeitado em dança

"He made a clumsy mistake during the presentation."→ "Ele cometeu um erro desajeitado na apresentação."(Referindo-se a uma falha social ou de tato.)↗ Erro desajeitado em apresentação

"The clumsy oaf tripped over his own feet."→ "O desajeitado patife tropeçou nos próprios pés."(Emphasizing a lack of coordination and grace.)↗ Clumsy oaf tripping

Palavras facilmente confundidas

awkwardungainlygawkyineptblundering

Notas: Principal tradução para a falta de habilidade física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkward·ungainly·gawky

awkward: Pode implicar desconforto social ou falta de graça, similar a 'desajeitado' em contextos sociais.ungainly: Descreve falta de graça e coordenação física nos movimentos.gawky: Sugere desajeitamento, especialmente na aparência ou movimento, comum em adolescentes.

Antônimos

graceful·agile·dexterous

Regência e colocações

clumsy at

He is clumsy at sports.

Indica a área de falta de habilidade.

clumsy with

She is clumsy with delicate objects.

Refere-se à interação com itens específicos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'clumsy' refere-se primariamente à falta de coordenação física, resultando em deixar cair objetos, tropeçar ou esbarrar em coisas. Embora possa ocasionalmente implicar desajeitamento social, termos como 'awkward' ou 'tactless' são frequentemente mais específicos para inépcia social. O termo português 'desajeitado' pode abranger mais amplamente tanto a clumsiness física quanto a social.

Espanhol

torpe(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es muy torpe y siempre se le caen las cosas."→ "Ele é muito desajeitado e sempre derruba as coisas."(Refere-se à falta de coordenação motora.)

"Es un poco torpe bailando, pero se divierte."→ "Ele é um pouco desajeitado ao dançar, mas se diverte."(Descrição de habilidade física.)↗ Desajeitado em dança

"Cometió un torpe error durante la presentación."→ "Ele cometeu um erro desajeitado na apresentação."(Referindo-se a uma falha social ou de tato.)↗ Erro desajeitado em apresentação

"El torpe camarero tiró la bandeja."→ "O desajeitado garçom derrubou a bandeja."(Indicando falta de habilidad manual.)↗ Torpe camarero tirando bandeja

Palavras facilmente confundidas

patosodesmañadoineptodesacordedesgarbado

Notas: Principal tradução para a falta de habilidade física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patoso·desmañado·={torpe

patoso: O equivalente em inglês, usado para falta de coordenação física ou social.desmañado: Pode implicar desconforto social ou falta de graça, similar a 'desajeitado' em contextos sociais.={torpe: Descreve falta de graça e coordenação física nos movimentos.

Antônimos

hábil·gracioso·ágil

Regência e colocações

torpe en

Es torpe en los deportes.

Indica a área de falta de habilidade.

torpe con

Es torpe con los objetos frágiles.

Refere-se à interação com itens específicos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'torpe' é o equivalente mais direto de 'desajeitado' e abrange tanto a falta de coordenação motora quanto a falta de tato social. Assim como em português, pode ser usada para descrever alguém que tropeça ou derruba coisas, ou alguém que se expressa de maneira inapropriada ou insensível. O termo 'patoso' é um sinônimo comum, frequentemente com uma conotação mais informal e focada na torpeza física.

desajeitado

EN: clumsy · ES: torpe