O que significa "desajeitar" em inglês e espanhol?

"desajeitar" significa "became clumsy" em inglês e "se torpó" em espanhol.

Como usar "desajeitar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desajeitar'.

desajeitar

Inglês

became clumsy(verb phrase)

Flexões

became clumsybecome clumsybecomes clumsybecoming clumsy

Exemplos de uso

"He became clumsy when picking up the glass and dropped it."→ "Ele se desajeitou ao pegar o copo e o derrubou."

"He became clumsy while trying to pick up the glass, dropping it."→ "Ele se desajeitou ao tentar pegar o copo, derrubando-o."(Descrição de uma ação que resultou em perda de coordenação ou habilidade.)↗ Tornou-se desajeitado

"The dancer became clumsy in the middle of the performance, forgetting the steps."→ "A dançarina se desajeitou no meio da apresentação, esquecendo os passos."(Situação em que alguém perde a desenvoltura ou a graça em público.)↗ Tornou-se desajeitado

Palavras facilmente confundidas

got awkwardfumbledstumbledlost grace

Notas: Refere-se à ação de se tornar desajeitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

got clumsy·fumbled

got clumsy: Indica a mudança para um estado de falta de jeito.fumbled: Refere-se à perda de graça ou fluidez.

Antônimos

got graceful

Regência e colocações

become clumsy

He became clumsy entering the crowded room.

O verbo 'become' é seguido por um adjetivo que descreve o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'became clumsy' traduz o ato de perder a habilidade, a coordenação ou a desenvoltura, tornando-se desajeitado. É frequentemente usada para descrever ações físicas que resultam em tropeços, quedas ou movimentos descoordenados, mas também pode ser aplicada a situações sociais onde alguém perde a compostura ou a elegância. A forma verbal no passado simples ('became') indica uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto become clumsy

Presentebecomes clumsy

Passadobecame clumsy

Particípiobecome clumsy

Gerúndiobecoming clumsy

Espanhol

se torpó(verbo)

Flexões

se torpótorparsese torpatorpándose

Exemplos de uso

"Se torpó al coger el vaso y lo tiró."→ "Ele se desajeitou ao pegar o copo e o derrubou."(Indica a perda de agilidade ou jeito.)

"Se torpó al intentar coger el vaso, tirándolo."→ "Ele se desajeitou ao tentar pegar o copo, derrubando-o."(Descrição de uma ação que resultou em perda de coordenação ou habilidade.)↗ Tornou-se desajeitado

"La bailarina se torpó en medio de la actuación, olvidando los pasos."→ "A dançarina se desajeitou no meio da apresentação, esquecendo os passos."(Situação em que alguém perde a desenvoltura ou a graça em público.)↗ Tornou-se desajeitado

Palavras facilmente confundidas

se desajustóse enredóperdió el equilibrio

Notas: Indica a ação de perder a habilidade ou o jeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desajustó·perdió la maña

se desajustó: Indica a mudança para um estado de falta de jeito.perdió la maña: Refere-se à perda de graça ou fluidez.

Antônimos

se compuso

Regência e colocações

torparse

Se torpó al entrar en la sala abarrotada.

O verbo 'torparse' é pronominal, exigindo o pronome reflexivo ('se').

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se torpó' traduz o ato de perder a habilidade, a coordenação ou a desenvoltura, tornando-se desajeitado. É frequentemente usada para descrever ações físicas que resultam em tropeços, quedas ou movimentos descoordenados, mas também pode ser aplicada a situações sociais onde alguém perde a compostura ou a elegância. A forma verbal no pretérito perfeito simples ('torpó') indica uma ação concluída.