Palavras
Traduzir de:

desajustavel

InglêsInglês

unadjustable(adjective)
Exemplos de uso
"The machine's mechanism was unadjustable, preventing its correct operation."→ "O mecanismo da máquina estava desajustavel, impedindo seu funcionamento correto."
"The furniture part was unadjustable, making assembly difficult."→ "A peça de mobiliário era desajustavel, o que dificultou a sua montagem."(Descrição de um problema de montagem de móveis.)↗ Montagem de Móveis
"The ventilation system had an unadjustable component, requiring replacement."→ "O sistema de ventilação apresentava um componente desajustavel, exigindo substituição."(Relatório técnico sobre manutenção de equipamentos.)↗ Manutenção de Equipamentos

Palavras facilmente confundidas

inadaptableincompatiblefixed

Notas: A tradução mais direta para 'desajustavel' no sentido de não poder ser ajustado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inadaptable·incompatible

inadaptable: Refere-se à incapacidade de se adaptar a novas condições ou ambientes.incompatible: Indica que algo não pode coexistir ou funcionar harmoniosamente com outra coisa.

Antônimos

adjustable·adaptable

Regência e colocações

unadjustable to

This screw is unadjustable to the standard thread.

Indica incompatibilidade com algo específico.

unadjustable for

The part is unadjustable for the desired model.

Indica a inadequação para um propósito ou modelo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unadjustable' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'desajustavel', refere-se primariamente a objetos físicos que não podem ser modificados ou regulados. Implica um estado fixo que impede o encaixe, a calibração ou a adaptação. Embora possa ser usado metaforicamente, é menos comum do que em português para descrever incompatibilidades sociais ou situacionais.

EspanholEspanhol

inajustable(adjetivo)
Exemplos de uso
"El mecanismo de la máquina era inajustable, impidiendo su correcto funcionamiento."→ "O mecanismo da máquina estava desajustavel, impedindo seu funcionamento correto."(Indica que algo não pode ser ajustado ou regulado.)
"La pieza de mobiliario era inajustable, lo que dificultó su montaje."→ "A peça de mobiliário era desajustavel, o que dificultou a sua montagem."(Descrição de um problema de montagem de móveis.)↗ Montagem de Móveis
"El sistema de ventilación tenía un componente inajustable, que requería reemplazo."→ "O sistema de ventilação apresentava um componente desajustavel, exigindo substituição."(Relatório técnico sobre manutenção de equipamentos.)↗ Manutenção de Equipamentos

Palavras facilmente confundidas

inadaptableincompatiblefijo

Notas: Termo comum em espanhol para algo que não pode ser ajustado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inadaptable·incompatible

inadaptable: Refere-se à incapacidade de se adaptar a novas condições ou ambientes.incompatible: Indica que algo não pode coexistir ou funcionar harmoniosamente com outra coisa.

Antônimos

ajustable·adaptable

Regência e colocações

inajustable a

Este tornillo es inajustable a la rosca estándar.

Indica a incompatibilidade com algo específico.

inajustable para

La pieza es inajustable para el modelo deseado.

Indica a inadequação para um propósito ou modelo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inajustable' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil como 'desajustavel', refere-se primariamente a objetos físicos que não podem ser modificados ou regulados. Implica um estado fixo que impede o encaixe, a calibração ou a adaptação. Embora possa ser usado metaforicamente, é menos comum do que em português para descrever incompatibilidades sociais ou situacionais.

desajustavel

EN: unadjustable · ES: inajustable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol